Updated Italian translation.

2 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d794f38..106fa48 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-09-07  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by
+	Stefano Canepa <sc@linux.it>.
+
 2003-09-05  Taneem Ahmed  <taneem@bengalinux.org>
 
 	* bn.po: Added Bangla translation by Sayamindu
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a57ba2e..57df5cc 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-24 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-23 13:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-28 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-01 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Mostra una finestra di dialogo con una lista"
 
 #: src/main.c:186
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Mostra una finestra di dialogo con l'indicazione del avanzamento"
+msgstr "Mostra una finestra di dialogo con l'indicazione dell'avanzamento"
 
 #: src/main.c:195
 msgid "Display question dialog"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Imposta l'icona della finestra"
 
 #: src/main.c:245
 msgid "ICONPATH"
-msgstr "PERCORSO_ICONE"
+msgstr "PERCORSO_ICONA"
 
 #: src/main.c:253
 msgid "Set the width"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Imposta il testo della casella di inserimento"
 
 #: src/main.c:359
 msgid "Hide the entry text"
-msgstr "Nasconde il testo nella casella di inserimento testo"
+msgstr "Nasconde il testo nella casella di inserimento"
 
 #: src/main.c:425
 msgid "Set the filename"
@@ -146,20 +146,19 @@ msgstr "Imposta il nome del file"
 
 #: src/main.c:426 src/main.c:587
 msgid "FILENAME"
-msgstr "NOME_DEL_FILE"
+msgstr "NOMEFILE"
 
 #: src/main.c:434
 msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Permette di selezionare più di un file"
 
 #: src/main.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Set output separator character."
-msgstr "Imposta il carattere separatore per l'output"
+msgstr "Imposta il carattere separatore per l'output."
 
 #: src/main.c:444 src/main.c:493
 msgid "SEPARATOR"
-msgstr ""
+msgstr "SEPARATORE"
 
 #: src/main.c:465
 msgid "Set the column header"
@@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "Fa pulsare la barra di avanzamento"
 #: src/main.c:551
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr ""
+msgstr "Chiude il dialogo quando viene raggiunto il 100%"
 
 #: src/main.c:586
 msgid "Open file"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Apri file"
 
 #: src/main.c:630
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Flag per attivare il debugging Gdk"
+msgstr "Flag per attivare il debug di Gdk"
 
 #: src/main.c:631 src/main.c:640 src/main.c:719 src/main.c:728
 msgid "FLAGS"
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr "FLAG"
 
 #: src/main.c:639
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Flag per disattivare il debugging Gdk"
+msgstr "Flag per disattivare il debug di Gdk"
 
 #: src/main.c:649
 msgid "X display to use"
@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr "Flag per disattivare il debugging Gtk+"
 
 #: src/main.c:736
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Rende tutti gli avvisi gravi"
+msgstr "Rende tutti gli avvisi fatali"
 
 #: src/main.c:745
 msgid "Load an additional Gtk module"
@@ -343,17 +342,13 @@ msgid "Help options"
 msgstr "Opzioni dell'aiuto"
 
 #: src/main.c:1036
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr ""
-"%s in una opzione non valida. Consultare zenity --help per maggiori "
-"dettagli\n"
+msgstr "%s è una opzione non valida. Consultare zenity --help per maggiori dettagli\n"
 
 #: src/main.c:1081
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Specificare il tipo di finestra di dialogo. Consultare zenity --help per "
-"maggiori dettagli\n"
+msgstr "Specificare il tipo di finestra di dialogo. Consultare «zenity --help» per maggiori dettagli\n"
 
 #: src/main.c:1101
 #, c-format
@@ -470,9 +465,7 @@ msgstr "_Inserire nuovo testo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You must specify more arguments. See zenity --help for more details\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Specificare più argomenti. Consultare zenity --help per maggiori "
-#~ "dettagli\n"
+#~ msgstr "Specificare più argomenti. Consultare «zenity --help» per maggiori dettagli\n"
 
 #~ msgid "No contents specified for --list\n"
 #~ msgstr "Nessun contenuto per --list\n"