path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of zenity
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2004-02-14 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2005-09-04 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-22 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 04:04+0200\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/about.c:64
#| msgid ""
#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#| "option) any later version.\n"
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati "
"pod uslovima Gnuove Manje Opšte Javne Licence (GNU LGPL) kako je objavljuje "
"Zadužbina za Slobodan Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po "
"vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.\n"

#: ../src/about.c:68
#| msgid ""
#| "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#| "Public License for more details.\n"
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu Manje Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"

#: ../src/about.c:72
#| msgid ""
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#| "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Trebalo je da primite primerak Gnuove Manje Opšte Javne Licence uz ovaj "
"program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software "
"Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Prikaži prozorče iz skripti komandne ljuske"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „zenity --help‟\n"

#: ../src/notification.c:138
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ne mogu da raščlanim naredbu sa standardnog ulaza\n"

#: ../src/notification.c:177
#, c-format
#| msgid "could not parse command from stdin\n"
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza\n"

#: ../src/notification.c:262 ../src/notification.c:279
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenit obaveštenje"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Vrsta lozinke"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Vrednost izlazi iz opsega.\n"

#: ../src/tree.c:321
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nije određen naslov kolone za prozorče sa spiskom.\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčeta sa spiskom.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj novi unos"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Odabir vrednosti na skali"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "Sve nadogradnje su odrađene."

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "Došlo je do greške."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alendar:"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "Izbor kalendara"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Progress"
msgstr "Pokazatelj napretka"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Question"
msgstr "Upitnik"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Pokretanje..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "Odaberite datum."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select items from the list"
msgstr "Odaberite stavke iz spiska"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Odaberite stavke iz donjeg spiska."

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Tekstualni prikaz"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Unesite novi tekst:"

#: ../src/option.c:131
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Postavi naslov prozorčeta"

#: ../src/option.c:132
msgid "TITLE"
msgstr "NASLOV"

#: ../src/option.c:140
msgid "Set the window icon"
msgstr "Odredi ikonu prozora"

#: ../src/option.c:141
msgid "ICONPATH"
msgstr "PUTANJA DO IKONE"

#: ../src/option.c:149
msgid "Set the width"
msgstr "Postavi širinu"

#: ../src/option.c:150
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠIRINA"

#: ../src/option.c:158
msgid "Set the height"
msgstr "Postavi visinu"

#: ../src/option.c:159
msgid "HEIGHT"
msgstr "VISINA"

#: ../src/option.c:167
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Postavi rok prozorčeta u sekundama"

# Gde, šta, gde, ko???
#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:169
msgid "TIMEOUT"
msgstr "VREME"

#: ../src/option.c:183
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Prikaži prozorče kalendara"

#: ../src/option.c:192 ../src/option.c:252 ../src/option.c:295
#: ../src/option.c:328 ../src/option.c:440 ../src/option.c:579
#: ../src/option.c:651 ../src/option.c:735 ../src/option.c:768
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Odredi tekst prozorčeta"

#: ../src/option.c:193 ../src/option.c:253 ../src/option.c:262
#: ../src/option.c:296 ../src/option.c:329 ../src/option.c:441
#: ../src/option.c:547 ../src/option.c:580 ../src/option.c:652
#: ../src/option.c:661 ../src/option.c:670 ../src/option.c:736
#: ../src/option.c:769
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: ../src/option.c:201
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Odredi dan u kalendaru"

#: ../src/option.c:202
msgid "DAY"
msgstr "DAN"

#: ../src/option.c:210
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Odredi mesec u kalendaru"

#: ../src/option.c:211
msgid "MONTH"
msgstr "MESEC"

#: ../src/option.c:219
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Odredi godinu u kalendaru"

#: ../src/option.c:220
msgid "YEAR"
msgstr "GODINA"

#: ../src/option.c:228
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Odredi format povratnog datuma"

#: ../src/option.c:229
msgid "PATTERN"
msgstr "OBRAZAC"

#: ../src/option.c:243
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za unos teksta"

#: ../src/option.c:261
msgid "Set the entry text"
msgstr "Odredi tekst za unos"

#: ../src/option.c:270
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Sakrij tekst za unos"

#: ../src/option.c:286
msgid "Display error dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za greške"

#: ../src/option.c:304 ../src/option.c:337 ../src/option.c:678
#: ../src/option.c:744
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Onemogući prelom teksta"

#: ../src/option.c:319
msgid "Display info dialog"
msgstr "Prikaži prozorče sa podacima"

#: ../src/option.c:352
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za izbor datoteke"

#: ../src/option.c:361
msgid "Set the filename"
msgstr "Odredi naziv datoteke"

#: ../src/option.c:362 ../src/option.c:703
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZIV DATOTEKE"

#: ../src/option.c:370
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Dozvoli izbor više datoteka"

#: ../src/option.c:379
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Pokreni izbor samo direktorijuma"

#: ../src/option.c:388
msgid "Activate save mode"
msgstr "Pokreni režim za snimanje"

#: ../src/option.c:397 ../src/option.c:476
msgid "Set output separator character"
msgstr "Postavi znak za razdvajanje na izlazu"

#: ../src/option.c:398 ../src/option.c:477
msgid "SEPARATOR"
msgstr "RAZDVOJNIK"

#: ../src/option.c:406
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji"

#: ../src/option.c:415
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Postavlja filter naziva datoteka"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:417
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ..."

#: ../src/option.c:431
msgid "Display list dialog"
msgstr "Prikaži prozorče sa spiskom"

#: ../src/option.c:449
msgid "Set the column header"
msgstr "Odredi zaglavlje kolone"

#: ../src/option.c:450
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLONA"

#: ../src/option.c:458
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu"

#: ../src/option.c:467
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Koristi jednoizbornik za prvu kolonu"

#: ../src/option.c:485
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Dozvoli istovremeni izbor više vrsta"

#: ../src/option.c:494 ../src/option.c:711
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Dozvoli promene teksta"

#: ../src/option.c:503
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Ispiši određenu kolonu (podrazumeva se 1. „ALL“ se može koristiti za ispis "
"svih kolona)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:505 ../src/option.c:514
msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

#: ../src/option.c:513
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Sakrij određenu kolonu"

#: ../src/option.c:522
#| msgid "Set the column header"
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Sakriva zaglavlje kolone"

#: ../src/option.c:537
msgid "Display notification"
msgstr "Prikaži obaveštenje"

#: ../src/option.c:546
msgid "Set the notification text"
msgstr "Postavi tekst obaveštenja"

#: ../src/option.c:555
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Prati naredbe na standardnom ulazu"

#: ../src/option.c:570
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za indikator napretka"

#: ../src/option.c:588
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Odredi početni procenat"

#: ../src/option.c:589
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "POSTOTAK"

#: ../src/option.c:597
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsirajući indikator napretka"

#: ../src/option.c:607
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Odbaci prozorče kada se stigne do 100%"

# bug: it's not "cancel button" but "Cancel button" or even '"Cancel" button
#: ../src/option.c:617
#, no-c-format
#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“"

#: ../src/option.c:627
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Sakrij dugme „Otkaži“"

#: ../src/option.c:642
msgid "Display question dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za upit"

#: ../src/option.c:660
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Postavlja natpis dugmeta „U redu“"

#: ../src/option.c:669
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Postavlja naptis digmeta „Otkaži“"

#: ../src/option.c:693
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za tekstualne informacije"

#: ../src/option.c:702
msgid "Open file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: ../src/option.c:726
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za upozorenje"

#: ../src/option.c:759
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Prikaži prozorče sa skalom"

#: ../src/option.c:777
msgid "Set initial value"
msgstr "Odredi početnu vrednost"

#: ../src/option.c:778 ../src/option.c:787 ../src/option.c:796
#: ../src/option.c:805 ../src/option.c:871
msgid "VALUE"
msgstr "VREDNOST"

#: ../src/option.c:786
msgid "Set minimum value"
msgstr "Postavi najmanju moguću vrednost"

#: ../src/option.c:795
msgid "Set maximum value"
msgstr "Postavi najveću moguću vrednost"

#: ../src/option.c:804
msgid "Set step size"
msgstr "Postavi vrednost koraka"

#: ../src/option.c:813
msgid "Print partial values"
msgstr "Štampaj delimične vrednosti"

#: ../src/option.c:822
msgid "Hide value"
msgstr "Sakrij vrednost"

#: ../src/option.c:837
#| msgid "Display error dialog"
msgid "Display password dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za lozinku"

#: ../src/option.c:846
#| msgid "Display text entry dialog"
msgid "Display the username option"
msgstr "Prikaži prozorče za korisničko ime"

#: ../src/option.c:861
#| msgid "Display file selection dialog"
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Prikaži prozorče za izbor boje"

#: ../src/option.c:870
#| msgid "Set the column header"
msgid "Set the color"
msgstr "Postavi boju"

#: ../src/option.c:879
#| msgid "Set the dialog title"
msgid "Show the palette"
msgstr "Prikaži paletu"

#: ../src/option.c:894
msgid "About zenity"
msgstr "O Zenitu"

#: ../src/option.c:903
msgid "Print version"
msgstr "Verzija za štampu"

#: ../src/option.c:1643
msgid "General options"
msgstr "Opšte postavke"

#: ../src/option.c:1644
msgid "Show general options"
msgstr "Prikaži opšte postavke"

#: ../src/option.c:1654
msgid "Calendar options"
msgstr "Postavke kalendara"

#: ../src/option.c:1655
msgid "Show calendar options"
msgstr "Prikaži postavke kalendara"

#: ../src/option.c:1665
msgid "Text entry options"
msgstr "Postavke tekstualnog unosa"

#: ../src/option.c:1666
msgid "Show text entry options"
msgstr "Prikaži postavke tekstualnog unosa"

#: ../src/option.c:1676
msgid "Error options"
msgstr "Postavke greške"

#: ../src/option.c:1677
msgid "Show error options"
msgstr "Prikaži postavke greške"

#: ../src/option.c:1687
msgid "Info options"
msgstr "Postavke informacija"

#: ../src/option.c:1688
msgid "Show info options"
msgstr "Prikaži postavke informacija"

#: ../src/option.c:1698
msgid "File selection options"
msgstr "Postavke izbornika datoteke"

#: ../src/option.c:1699
msgid "Show file selection options"
msgstr "Prikaži postavke izbornika datoteke"

#: ../src/option.c:1709
msgid "List options"
msgstr "Postavke spiska"

#: ../src/option.c:1710
msgid "Show list options"
msgstr "Prikaži postavke spiska"

#: ../src/option.c:1720
msgid "Notification icon options"
msgstr "Postavke obaveštajne ikone"

#: ../src/option.c:1721
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Prikaži postavke obaveštajne ikone"

#: ../src/option.c:1731
msgid "Progress options"
msgstr "Postavke indikatora napretka"

#: ../src/option.c:1732
msgid "Show progress options"
msgstr "Prikaži postavke indikatora napretka"

#: ../src/option.c:1742
msgid "Question options"
msgstr "Postavke upita"

#: ../src/option.c:1743
msgid "Show question options"
msgstr "Prikaži postavke upita"

#: ../src/option.c:1753
msgid "Warning options"
msgstr "Postavke upozorenja"

#: ../src/option.c:1754
msgid "Show warning options"
msgstr "Prikaži postavke upozorenja"

#: ../src/option.c:1764
msgid "Scale options"
msgstr "Postavke skale"

#: ../src/option.c:1765
msgid "Show scale options"
msgstr "Prikaži postavke skale"

#: ../src/option.c:1775
msgid "Text information options"
msgstr "Postavke tekstualnog obaveštenja"

#: ../src/option.c:1776
msgid "Show text information options"
msgstr "Prikaži postavke tekstualnog obaveštenja"

#: ../src/option.c:1786
#| msgid "File selection options"
msgid "Color selection options"
msgstr "Opcije za izbor boje"

#: ../src/option.c:1787
#| msgid "Show file selection options"
msgid "Show color selection options"
msgstr "Prikazuje podešavanja za izbor boje"

#: ../src/option.c:1797
#| msgid "Warning options"
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opcije prozorčeta za lozinku"

#: ../src/option.c:1798
#| msgid "Show warning options"
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Prikazuje podešavanja prozorčeta za izbor lozinke"

#: ../src/option.c:1808
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Ostale postavke"

#: ../src/option.c:1809
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Prikaži ostale postavke"

#: ../src/option.c:1834
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Ova mogućnost nije dostupna. Molim prosledite --help za potpuni pregled "
"upotrebe.\n"

#: ../src/option.c:1838
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče\n"

#: ../src/option.c:1842
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta\n"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Odaberite datoteku"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Usmerenje"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Usmerenje fioke."

#~ msgid "Adjust the scale value."
#~ msgstr "Označite vrednost na skali."

#~ msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Zasluge"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Napisao"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Preveo"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "About Zenity"
#~ msgstr "O Zenitu"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_Zasluge"