path: root/po/hi.po

# translation of zenity.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-23 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 14:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"राजेश रंजन (rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com)\n"
"जी करुणाकर (karunakar@freedomink.org)\n"
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "संवाद बक्से शैल स्क्रिप्ट्स से दिखाएँ"

#: ../src/main.c:94
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "आपको एक संवाद प्रकार निर्दिष्ट करना होगा. विवरण हेतु देखें 'zenity --help' \n"

#: ../src/notification.c:139
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "stdin से समादेश का विश्लेषण नहीं कर सका\n"

#: ../src/notification.c:252 ../src/notification.c:269
msgid "Zenity notification"
msgstr "जेनिटी सूचनाँ"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "अधिकतम मान जरूर न्यूनतम मान से ज्यादा होना चाहिये.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "सीमा के बाहर का मान.\n"

#: ../src/tree.c:320
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "सूची संवाद हेतु कोई कॉलम शीर्षक निर्दिष्ट नहीं हैं.\n"

#: ../src/tree.c:326
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "आपको सिर्फ एक सूची संवाद प्रकार का प्रयोग करना चाहिये.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "नई प्रविष्टि जोड़ें"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "स्केल मान को समंजित करें"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "सभी अद्यतन पूर्ण हो चुके हैं."

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "एक त्रुटि हुई."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?"

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "तिथिपत्री: (_a)"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "तिथिपत्री चयन"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:685
#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Running..."
msgstr "चल रहा है..."

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "निम्न में से एक तिथि चुनें."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select items from the list"
msgstr "सूची में से वस्तु चुनें"

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select items from the list below."
msgstr "निम्न सूची में से वस्तुएँ चुनें."

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Text View"
msgstr "पाठ दृश्य"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "_Enter new text:"
msgstr "नया पाठ भरें:"

#: ../src/option.c:120
msgid "Set the dialog title"
msgstr "संवाद शीर्षक नियत करें"

#: ../src/option.c:121
msgid "TITLE"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/option.c:129
msgid "Set the window icon"
msgstr "विंडो चिह्न नियत करें"

#: ../src/option.c:130
msgid "ICONPATH"
msgstr "चिह्न-पथ"

#: ../src/option.c:138
msgid "Set the width"
msgstr "चौड़ाई नियत करें"

#: ../src/option.c:139
msgid "WIDTH"
msgstr "चौड़ाई"

#: ../src/option.c:147
msgid "Set the height"
msgstr "ऊँचाई नियत करें"

#: ../src/option.c:148
msgid "HEIGHT"
msgstr "ऊँचाई"

#: ../src/option.c:156
#| msgid "Set the dialog title"
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "सेकेंड में संवाद मियाद नियत करें"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:158
msgid "TIMEOUT"
msgstr "समय समाप्ति"

#: ../src/option.c:172
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "तिथिपत्री संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:284
#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:429 ../src/option.c:559
#: ../src/option.c:621 ../src/option.c:705 ../src/option.c:738
msgid "Set the dialog text"
msgstr "संवाद पाठ नियत करें"

#: ../src/option.c:182 ../src/option.c:242 ../src/option.c:251
#: ../src/option.c:260 ../src/option.c:285 ../src/option.c:318
#: ../src/option.c:430 ../src/option.c:527 ../src/option.c:560
#: ../src/option.c:622 ../src/option.c:631 ../src/option.c:640
#: ../src/option.c:706 ../src/option.c:739
msgid "TEXT"
msgstr "पाठ"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set the calendar day"
msgstr "तिथिपत्री दिन नियत करें"

#: ../src/option.c:191
msgid "DAY"
msgstr "दिन"

#: ../src/option.c:199
msgid "Set the calendar month"
msgstr "तिथिपत्री माह नियत करें"

#: ../src/option.c:200
#| msgid "ICONPATH"
msgid "MONTH"
msgstr "महीना"

#: ../src/option.c:208
msgid "Set the calendar year"
msgstr "तिथिपत्री वर्ष नियत करें"

#: ../src/option.c:209
msgid "YEAR"
msgstr "वर्ष"

#: ../src/option.c:217
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "वापस आई तिथि हेतु फ़ॉर्मेट नियत करें"

#: ../src/option.c:218
msgid "PATTERN"
msgstr "प्रारूप"

#: ../src/option.c:232
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "पाठ प्रविष्टि संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:250
msgid "Set the entry text"
msgstr "प्रविष्टि पाठ नियत करें"

#: ../src/option.c:259
msgid "Hide the entry text"
msgstr "प्रविष्टि पाठ छुपाएँ"

#: ../src/option.c:275
msgid "Display error dialog"
msgstr "त्रुटि संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:293 ../src/option.c:326 ../src/option.c:648
#: ../src/option.c:714
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "पाठ रैपिंग सक्रिय न करें"

#: ../src/option.c:308
msgid "Display info dialog"
msgstr "जानकारी संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:341
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "फ़ाइल चयन संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:350
msgid "Set the filename"
msgstr "फ़ाइलनाम नियत करें"

#: ../src/option.c:351 ../src/option.c:673
msgid "FILENAME"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: ../src/option.c:359
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "बहु फ़ाइलों का चयन स्वीकारें"

#: ../src/option.c:368
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "सिर्फ निर्देशिका चयन सक्रिय करें"

#: ../src/option.c:377
msgid "Activate save mode"
msgstr "सहेजें मोड सक्रिय करें"

#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:465
msgid "Set output separator character"
msgstr "आउटपुट विभाजक अक्षर नियत करें"

#: ../src/option.c:387 ../src/option.c:466
msgid "SEPARATOR"
msgstr "विभाजक"

#: ../src/option.c:395
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "फाइल चयन सुनिश्चित करें अगर फाइलनाम पहले से मौजूद है"

#: ../src/option.c:404
#| msgid "Set the filename"
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "फ़ाइलनाम फ़िल्टर नियत करें"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:406
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."

#: ../src/option.c:420
msgid "Display list dialog"
msgstr "सूची संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:438
msgid "Set the column header"
msgstr "कॉलम हैडर नियत करें"

#: ../src/option.c:439
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"

#: ../src/option.c:447
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "प्रथम स्तम्भ हेतु चेक बक्से उपयोग करें"

#: ../src/option.c:456
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "प्रथम स्तम्भ हेतु रेडियो बटन उपयोग करें"

#: ../src/option.c:474
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "बहु पंक्ति के चयन की स्वीकृति दें"

#: ../src/option.c:483 ../src/option.c:681
msgid "Allow changes to text"
msgstr "पाठ में परिवर्तन स्वीकारें"

#: ../src/option.c:492
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"एक निर्दिष्ट कॉलम चुनें (1 मूलभूत है. 'ALL' को सभी कॉलम को मुद्रित करने के लिये प्रयोग "
"किया जा सकता है)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:494 ../src/option.c:503
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../src/option.c:502
msgid "Hide a specific column"
msgstr "एक निर्दिष्ट कॉलम छुपायें"

#: ../src/option.c:517
msgid "Display notification"
msgstr "सूचना प्रदर्शित करें"

#: ../src/option.c:526
msgid "Set the notification text"
msgstr "संवाद पाठ नियत करें"

#: ../src/option.c:535
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "stdin पर समादेश को सुन रहा है"

#: ../src/option.c:550
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "प्रगति संकेत संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:568
msgid "Set initial percentage"
msgstr "प्रारंभिक प्रतिशत नियत करें"

#: ../src/option.c:569
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "प्रतिशत"

#: ../src/option.c:577
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी स्पन्दित करें"

#: ../src/option.c:587
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "संवाद खारिज करें जब 100% पर पहुँच जाएँ"

#: ../src/option.c:597
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "जनक प्रक्रिया समाप्त करें यदि रद्द बटन दबाया जाता है"

#: ../src/option.c:612
msgid "Display question dialog"
msgstr "प्रश्न संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:630
#| msgid "Set the dialog text"
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "ठीक बटन का लेबल सेट करता है"

#: ../src/option.c:639
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "रद्द करें बटन का लेबल सेट करता है"

#: ../src/option.c:663
msgid "Display text information dialog"
msgstr "पाठ जानकारी संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:672
msgid "Open file"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: ../src/option.c:696
msgid "Display warning dialog"
msgstr "चेतावनी संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:729
msgid "Display scale dialog"
msgstr "स्केल संवाद दिखाएँ"

#: ../src/option.c:747
msgid "Set initial value"
msgstr "प्रारंभिक मान नियत करें"

#: ../src/option.c:748 ../src/option.c:757 ../src/option.c:766
#: ../src/option.c:775
msgid "VALUE"
msgstr "मान"

#: ../src/option.c:756
msgid "Set minimum value"
msgstr "न्यूनतम मान सेट करें"

#: ../src/option.c:765
msgid "Set maximum value"
msgstr "अधिकतम मान सेट करें"

#: ../src/option.c:774
msgid "Set step size"
msgstr "चरण आकार करें"

#: ../src/option.c:783
msgid "Print partial values"
msgstr "आंशिक मान मुद्रित करें"

#: ../src/option.c:792
msgid "Hide value"
msgstr "मान छिपायें"

#: ../src/option.c:807
msgid "About zenity"
msgstr "ज़ेनिटी के बारे में"

#: ../src/option.c:816
msgid "Print version"
msgstr "मुद्रण संस्करण"

#: ../src/option.c:1471
msgid "General options"
msgstr "सामान्य विकल्प"

#: ../src/option.c:1472
msgid "Show general options"
msgstr "सामान्य विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1482
msgid "Calendar options"
msgstr "तिथिपत्री विकल्प"

#: ../src/option.c:1483
msgid "Show calendar options"
msgstr "तिथिपत्री विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1493
msgid "Text entry options"
msgstr "पाठ प्रविष्टि विकल्प"

#: ../src/option.c:1494
msgid "Show text entry options"
msgstr "पाठ प्रविष्टि विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1504
msgid "Error options"
msgstr "त्रुटि विकल्प"

#: ../src/option.c:1505
msgid "Show error options"
msgstr "त्रुटि विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1515
msgid "Info options"
msgstr "जानकारी विकल्प"

#: ../src/option.c:1516
msgid "Show info options"
msgstr "जानकारी विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1526
msgid "File selection options"
msgstr "फ़ाइल चयन विकल्प"

#: ../src/option.c:1527
msgid "Show file selection options"
msgstr "फ़ाइल चयन विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1537
msgid "List options"
msgstr "सूची विकल्प"

#: ../src/option.c:1538
msgid "Show list options"
msgstr "सूची विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1548
msgid "Notification icon options"
msgstr "सूचना आइकन विकल्प"

#: ../src/option.c:1549
msgid "Show notification icon options"
msgstr "सूचना आइकन विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1559
msgid "Progress options"
msgstr "प्रगति विकल्प"

#: ../src/option.c:1560
msgid "Show progress options"
msgstr "प्रगति विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1570
msgid "Question options"
msgstr "प्रश्न विकल्प"

#: ../src/option.c:1571
msgid "Show question options"
msgstr "प्रश्न विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1581
msgid "Warning options"
msgstr "चेतावनी विकल्प"

#: ../src/option.c:1582
msgid "Show warning options"
msgstr "चेतावनी विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1592
msgid "Scale options"
msgstr "विकल्प स्केल करें"

#: ../src/option.c:1593
msgid "Show scale options"
msgstr "स्केल विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1603
msgid "Text information options"
msgstr "पाठ सूचना विकल्प"

#: ../src/option.c:1604
msgid "Show text information options"
msgstr "पाठ सूचना विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1614
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "विविध विकल्प"

#: ../src/option.c:1615
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "विविध विकल्प दिखायें"

#: ../src/option.c:1640
#, c-format
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "विकल्प उपलब्ध नहीं है. कृपया सभी संभावित प्रयोगों के लिये सहायता देखें.\n"

#: ../src/option.c:1644
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "इस संवाद हेतु %s समर्थित नहीं है \n"

#: ../src/option.c:1648
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "दो या अधिक संवाद विकल्प निर्दिष्ट\n"