summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/fr.po
blob: 7b03d0605b4f36cccda51fc6b424971454336093 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
# French Translation of Zenity.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Zenity package.
# maintainer: Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-12 14:12+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-19 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/about.c:268
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mainteneur :\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>"

#: src/about.c:298
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Affiche des boîtes de dialogue à partir de scripts shell"

#: src/about.c:302
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#: src/about.c:386
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/about.c:413
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

#: src/about.c:426
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#: src/main.c:137
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue calendrier"

#: src/main.c:146
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de saisie de texte"

#: src/main.c:155
msgid "Display error dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue d'erreur"

#: src/main.c:164
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de sélection de fichier"

#: src/main.c:173
msgid "Display info dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue d'information"

#: src/main.c:182
msgid "Display list dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de liste"

#: src/main.c:191
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de barre de progression"

#: src/main.c:200
msgid "Display question dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de question"

#: src/main.c:209
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de texte d'information"

#: src/main.c:218
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Afficher un boîte de dialogue d'avertissement"

#: src/main.c:240
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Définir le titre de la boîte de dialogue"

#: src/main.c:241
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: src/main.c:249
msgid "Set the window icon"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"

#: src/main.c:250
msgid "ICONPATH"
msgstr "CHEMIN_DES_ICÔNES"

#: src/main.c:258
msgid "Set the width"
msgstr "Définir la largeur"

#: src/main.c:259
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: src/main.c:267
msgid "Set the height"
msgstr "Définir la taille"

#: src/main.c:268
msgid "HEIGHT"
msgstr "TAILLE"

#: src/main.c:289 src/main.c:346 src/main.c:386 src/main.c:408 src/main.c:528
#: src/main.c:569 src/main.c:622
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Définir le texte de la boîte de dialogue"

#: src/main.c:298
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Définir le jour pour le calendrier"

#: src/main.c:307
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Définir le mois pour le calendrier"

#: src/main.c:316
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Définir l'année pour le calendrier"

#: src/main.c:324
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Définir le format de retour de la date"

#: src/main.c:355
msgid "Set the entry text"
msgstr "Définir le texte de saisie"

#: src/main.c:364
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Cacher le texte de saisie"

#: src/main.c:430
msgid "Set the filename"
msgstr "Définir le nom du fichier"

#: src/main.c:431 src/main.c:592
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM_DU_FICHIER"

#: src/main.c:439
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permettre la sélection multiple de fichiers"

#: src/main.c:448
msgid "Set output separator character."
msgstr "Définit le caractère séparateur de sortie."

#: src/main.c:449 src/main.c:498
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SÉPARATEUR"

#: src/main.c:470
msgid "Set the column header"
msgstr "Définir l'en-tête de la colonne"

#: src/main.c:479
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Utiliser des cases à cocher pour la première colonne"

#: src/main.c:488
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Utiliser des boutons radio pour la première colonne"

#: src/main.c:497
msgid "Set output separator character"
msgstr "Définir le caractère séparateur de sortie"

#: src/main.c:506 src/main.c:600
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permettre le changement du texte"

#: src/main.c:537
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Définir le pourcentage initial"

#: src/main.c:546
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barre de progression discontinue"

#: src/main.c:556
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Faire disparaître la fenêtre quand 100% a été atteint"

#: src/main.c:591
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/main.c:635
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Paramètres Gdk de débogage à définir"

#: src/main.c:636 src/main.c:645 src/main.c:724 src/main.c:733
msgid "FLAGS"
msgstr "PARAMETRES"

#: src/main.c:644
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Paramètres Gdk de débogage à enlever"

#: src/main.c:654
msgid "X display to use"
msgstr "Visuel X à utiliser"

#: src/main.c:655
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISUEL"

#: src/main.c:665
msgid "X screen to use"
msgstr "Écran X à utiliser"

#: src/main.c:666
msgid "SCREEN"
msgstr "ÉCRAN"

#: src/main.c:676
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Appels X synchrones"

#: src/main.c:685
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nom du programme affiché par le gestionnaire de fenêtres"

#: src/main.c:686
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/main.c:694
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Classe de programme utilisé par le gestionnaire de fenêtres"

#: src/main.c:695
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: src/main.c:705
msgid "HOST"
msgstr "HÔTE"

#: src/main.c:715
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: src/main.c:723
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Paramètres de débogage Gtk+ à définir"

#: src/main.c:732
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Paramètres de débogage Gtk+ à enlever"

#: src/main.c:741
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tous les avertissements sont fatals"

#: src/main.c:750
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Charge un module Gtk supplémentaire"

#: src/main.c:751
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: src/main.c:772
msgid "About zenity"
msgstr "A propos de Zenity"

#: src/main.c:781
msgid "Print version"
msgstr "Afficher la version"

#: src/main.c:794
msgid "Dialog options"
msgstr "Options de dialogue"

#: src/main.c:803
msgid "General options"
msgstr "Options générale"

#: src/main.c:812
msgid "Calendar options"
msgstr "Options de calendrier"

#: src/main.c:821
msgid "Text entry options"
msgstr "Options de saisie de texte"

#: src/main.c:830
msgid "Error options"
msgstr "Options d'erreur"

#: src/main.c:839
msgid "File selection options"
msgstr "Options de sélection de fichiers"

#: src/main.c:848
msgid "Info options"
msgstr "Options d'information"

#: src/main.c:857
msgid "List options"
msgstr "Options de liste"

#: src/main.c:866
msgid "Progress options"
msgstr "Option de barre de progression"

#: src/main.c:875
msgid "Question options"
msgstr "Options de question"

#: src/main.c:884
msgid "Text options"
msgstr "Options de texte"

#: src/main.c:893
msgid "Warning options"
msgstr "Options d'avertissement"

#: src/main.c:902
msgid "GTK+ options"
msgstr "Options GTK+"

#: src/main.c:911
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#: src/main.c:920
msgid "Help options"
msgstr "Options d'aide"

#: src/main.c:1046
#, c-format
msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
msgstr ""
"%s est une option non valide. Lancer « zenity --help » pour plus de détails\n"

#: src/main.c:1091
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un type de boîte de dialogue. Lancer « zenity --help » "
"pour plus de détails\n"

#: src/main.c:1111
#, c-format
msgid "%s given twice for the same dialog\n"
msgstr "%s donné deux fois pour la même boîte de dialogue\n"

#: src/main.c:1115
#, c-format
msgid "%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "%s n'est pas supporté pour cette boîte de dialogue\n"

#: src/main.c:1119
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Deux ou plus options de dialogue spécifiées\n"

#: src/tree.c:291
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Pas de titres de colonnes spécifiés pour la boîte de dialogue liste.\n"

#: src/util.c:264
msgid "Too many alias levels for a locale may indicate a loop"
msgstr ""

#: src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "À propos de Zenity"

#: src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"

#: src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Toutes les mises à jour sont complètes."

#: src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur est apparue."

#: src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir exécuter ?"

#: src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendrier :"

#: src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Sélection du calendrier"

#: src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "En cours"

#: src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "En fonctionnement..."

#: src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Choisir une date ci-dessous."

#: src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Choisir des objets dans la liste"

#: src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Choisir des objets dans la liste ci-dessous."

#: src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Vue texte"

#: src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "_Crédits"

#: src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Saisir un nouveau texte :"