summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/eu.po
blob: ac60e6b3e385e9ec0bc7b0d9b56419bd11f103d1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
# translation of eu.po to Basque
# Basque translation of Zenity.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 23:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko "
"Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, "
"jasotako baldintzak betez gero.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko "
"Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free "
"SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net> \n"
"Iñaki Larrañaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik"

#: ../src/main.c:97
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' "
"xehetasun gehiagorako\n"

#: ../src/notification.c:138
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu\n"

#: ../src/notification.c:177
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Ezin izan da stdin-eko mezua analizatu\n"

#: ../src/notification.c:262 ../src/notification.c:279
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity-ren jakinarazpena"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Balioa barrutitik kanpo.\n"

#: ../src/tree.c:321
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "Gehitu sarrera berria"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Doitu eskalaren balioa"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "Eguneraketa guztiak burutu dira."

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "Errorea gertatu da."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Egutegia:"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "Egutegiaren hautapena"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Exekutatzen..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "Hautatu beheko data bat."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select items from the list"
msgstr "Hautatu elementuak zerrendatik"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Hautatu elementuak beheko zerrendatik."

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Testu-ikuspegia"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "_Enter new text:"
msgstr "Sartu _testu berria:"

#: ../src/option.c:127
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua"

#: ../src/option.c:128
msgid "TITLE"
msgstr "IZENBURUA"

#: ../src/option.c:136
msgid "Set the window icon"
msgstr "Ezarri leihoaren ikonoa"

#: ../src/option.c:137
msgid "ICONPATH"
msgstr "IKONOBIDEA"

#: ../src/option.c:145
msgid "Set the width"
msgstr "Ezarri zabalera"

#: ../src/option.c:146
msgid "WIDTH"
msgstr "ZABALERA"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set the height"
msgstr "Ezarri altuera"

#: ../src/option.c:155
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTUERA"

#: ../src/option.c:163
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:165
msgid "TIMEOUT"
msgstr "DENBORA-MUGA"

#: ../src/option.c:179
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:188 ../src/option.c:248 ../src/option.c:291
#: ../src/option.c:324 ../src/option.c:436 ../src/option.c:575
#: ../src/option.c:647 ../src/option.c:731 ../src/option.c:764
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua"

#: ../src/option.c:189 ../src/option.c:249 ../src/option.c:258
#: ../src/option.c:292 ../src/option.c:325 ../src/option.c:437
#: ../src/option.c:543 ../src/option.c:576 ../src/option.c:648
#: ../src/option.c:657 ../src/option.c:666 ../src/option.c:732
#: ../src/option.c:765
msgid "TEXT"
msgstr "TESTUA"

#: ../src/option.c:197
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ezarri egutegiaren eguna"

#: ../src/option.c:198
msgid "DAY"
msgstr "EGUNA"

#: ../src/option.c:206
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ezarri egutegiaren hilabetea"

#: ../src/option.c:207
msgid "MONTH"
msgstr "HILABETEA"

#: ../src/option.c:215
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Ezarri egutegiaren urtea"

#: ../src/option.c:216
msgid "YEAR"
msgstr "URTEA"

#: ../src/option.c:224
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Ezarri itzulerako dataren formatua"

#: ../src/option.c:225
msgid "PATTERN"
msgstr "EREDUA"

#: ../src/option.c:239
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:257
msgid "Set the entry text"
msgstr "Ezarri sarreraren testua"

#: ../src/option.c:266
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ezkutatu sarreraren testua"

#: ../src/option.c:282
msgid "Display error dialog"
msgstr "Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:300 ../src/option.c:333 ../src/option.c:674
#: ../src/option.c:740
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Ez gaitu testua itzulbiratzea"

#: ../src/option.c:315
msgid "Display info dialog"
msgstr "Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:348
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:357
msgid "Set the filename"
msgstr "Ezarri fitxategiaren izena"

#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:699
msgid "FILENAME"
msgstr "FITXATEGI-IZENA"

#: ../src/option.c:366
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Baimendu fitxategi anitzen hautapena"

#: ../src/option.c:375
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena"

#: ../src/option.c:384
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktibatu babes modua"

#: ../src/option.c:393 ../src/option.c:472
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ezarri irteerako karaktere bereizlea"

#: ../src/option.c:394 ../src/option.c:473
msgid "SEPARATOR"
msgstr "BEREIZLEA"

#: ../src/option.c:402
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Baieztatu fitxategiaren hautapena fitxategia jadanik existitzen bada"

#: ../src/option.c:411
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Fitxategi-izenaren iragazkia ezartzen du"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:413
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ..."

#: ../src/option.c:427
msgid "Display list dialog"
msgstr "Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:445
msgid "Set the column header"
msgstr "Ezarri zutabearen goiburukoa"

#: ../src/option.c:446
msgid "COLUMN"
msgstr "ZUTABEA"

#: ../src/option.c:454
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean"

#: ../src/option.c:463
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean"

#: ../src/option.c:481
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Baimendu errenkada anitzen hautapena"

#: ../src/option.c:490 ../src/option.c:707
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Baimendu aldaketak testuan"

#: ../src/option.c:499
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak "
"inprimatzeko)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:501 ../src/option.c:510
msgid "NUMBER"
msgstr "ZENBAKIA"

#: ../src/option.c:509
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ezkutatu zutabe zehatz bat"

#: ../src/option.c:518
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Zutabearen goiburukoak ezkutatzen ditu"

#: ../src/option.c:533
msgid "Display notification"
msgstr "Bistaratu jakinarazpena"

#: ../src/option.c:542
msgid "Set the notification text"
msgstr "Ezarri jakinarazpenaren testua"

#: ../src/option.c:551
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Entzun 'stdin'eko komandoei"

#: ../src/option.c:566
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:584
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ezarri hasierako ehunekoa"

#: ../src/option.c:585
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "EHUNEKOA"

#: ../src/option.c:593
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Progresio-barra keinukaria"

#: ../src/option.c:603
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortzean"

#: ../src/option.c:613
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Hil prozesu-gurasoa bertan behera uzteko botoia sakatzean"

#: ../src/option.c:623
#, no-c-format
msgid "Hide cancel button"
msgstr "Ezkutatu 'Utzi' botoia"

#: ../src/option.c:638
msgid "Display question dialog"
msgstr "Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:656
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "'Ados' botoiaren etiketa ezartzen du"

#: ../src/option.c:665
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "'Utzi' botoiaren etiketa ezartzen du"

#: ../src/option.c:689
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:698
msgid "Open file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../src/option.c:722
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:755
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:773
msgid "Set initial value"
msgstr "Ezarri hasierako balioa"

#: ../src/option.c:774 ../src/option.c:783 ../src/option.c:792
#: ../src/option.c:801 ../src/option.c:843
msgid "VALUE"
msgstr "BALIOA"

#: ../src/option.c:782
msgid "Set minimum value"
msgstr "Ezarri gutxieneko balioa"

#: ../src/option.c:791
msgid "Set maximum value"
msgstr "Ezarri gehienezko balioa"

#: ../src/option.c:800
msgid "Set step size"
msgstr "Ezarri urratsaren tamaina"

#: ../src/option.c:809
msgid "Print partial values"
msgstr "Inprimatu balio partzialak"

#: ../src/option.c:818
msgid "Hide value"
msgstr "Ezkutatu balioa"

#: ../src/option.c:833
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Bistaratu kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:842
msgid "Set the color"
msgstr "Ezarri kolorea"

#: ../src/option.c:851
msgid "Show the palette"
msgstr "Erakutsi paleta"

#: ../src/option.c:866
msgid "About zenity"
msgstr "Zenity-ri buruz"

#: ../src/option.c:875
msgid "Print version"
msgstr "Inprimatu bertsioa"

#: ../src/option.c:1584
msgid "General options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#: ../src/option.c:1585
msgid "Show general options"
msgstr "Erakutsi aukera orokorrak"

#: ../src/option.c:1595
msgid "Calendar options"
msgstr "Egutegiaren aukerak"

#: ../src/option.c:1596
msgid "Show calendar options"
msgstr "Erakutsi egutegiaren aukerak"

#: ../src/option.c:1606
msgid "Text entry options"
msgstr "Testu-sarreraren aukerak"

#: ../src/option.c:1607
msgid "Show text entry options"
msgstr "Erakutsi testu-sarreraren aukerak"

#: ../src/option.c:1617
msgid "Error options"
msgstr "Errore-aukerak"

#: ../src/option.c:1618
msgid "Show error options"
msgstr "Erakutsi errore-aukerak"

#: ../src/option.c:1628
msgid "Info options"
msgstr "Informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1629
msgid "Show info options"
msgstr "Erakutsi informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1639
msgid "File selection options"
msgstr "Fitxategiak hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1640
msgid "Show file selection options"
msgstr "Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1650
msgid "List options"
msgstr "Zerrendaren aukerak"

#: ../src/option.c:1651
msgid "Show list options"
msgstr "Erakutsi zerrendaren aukerak"

#: ../src/option.c:1661
msgid "Notification icon options"
msgstr "Jakinarazpen-ikonoaren aukerak"

#: ../src/option.c:1662
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Erakutsi jakinarazpen-ikonoaren aukerak"

#: ../src/option.c:1672
msgid "Progress options"
msgstr "Progresioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1673
msgid "Show progress options"
msgstr "Erakutsi progresioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1683
msgid "Question options"
msgstr "Galderaren aukerak"

#: ../src/option.c:1684
msgid "Show question options"
msgstr "Erakutsi galderaren aukerak"

#: ../src/option.c:1694
msgid "Warning options"
msgstr "Abisuaren aukerak"

#: ../src/option.c:1695
msgid "Show warning options"
msgstr "Erakutsi abisuaren aukerak"

#: ../src/option.c:1705
msgid "Scale options"
msgstr "Eskalaren aukerak"

#: ../src/option.c:1706
msgid "Show scale options"
msgstr "Erakutsi eskalaren aukerak"

#: ../src/option.c:1716
msgid "Text information options"
msgstr "Testu-informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1717
msgid "Show text information options"
msgstr "Erakutsi testu-informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1727
msgid "Color selection options"
msgstr "Kolorea hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1728
msgid "Show color selection options"
msgstr "Erakutsi kolorea hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1738
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Hainbat aukera"

#: ../src/option.c:1739
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Erakutsi hainbat aukera"

#: ../src/option.c:1764
#, c-format
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr "Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko.\n"

#: ../src/option.c:1768
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan\n"

#: ../src/option.c:1772
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Elkarrizketa-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira\n"