path: root/po/be.po

# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-23 21:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 21:27+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць "
"яе згодна з умовамі Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL), "
"апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой "
"пазнейшай.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без "
"ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе "
"карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Абмежаванай Агульнай Грамадскай "
"Ліцэнзіі GNU (LGPL).\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU "
"(LGPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта "
"Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Аляксандр Няхайчык <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Паказ дыялогавых акенцаў для сцэнарыяў праграмнай абалонкі"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Трэба вызначыць тып дыялогавага акенца. Падрабязней глядзіце, выканаўшы "
"\"zenity --help\"\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "не ўдалося разабраць загад на стандартным уваходзе\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне на стандартным уваходзе\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Апавяшчэнне Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Упішыце ваш пароль"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максімальнае значэнне мусіць быць большым за мінімальнае.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Значэнне па-за дыяпазонам.\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Для дыялогавага акенца са спісам не вызначаны назвы слупкоў.\n"

#: ../src/tree.c:333
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Можна ўжыць толькі адзін тып дыялогавага акенца са спісам.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "<b>Forms dialog</b>"
msgstr "<b>Дыялог форм</b>"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Даданне новага запісу"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Падстройка маштабавання"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Усе абнаўленні скончаны."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Узнікла памылка."

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ці вы насамрэч хочаце працягнуць?"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Каляндар:"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Выбар даты"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Цячэнне працэсу"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Question"
msgstr "Пытанне"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Выкананне..."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Выберыце дату."

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Выбар элементаў са спіса"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Выберыце элементы са спіса."

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Прагляд тэксту"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Перасцярога"

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Упішыце новы тэкст:"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Настроіць загаловак дыялогавага акенца"

#: ../src/option.c:155
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГАЛОВАК"

#: ../src/option.c:163
msgid "Set the window icon"
msgstr "Настроіць значок акна"

#: ../src/option.c:164
msgid "ICONPATH"
msgstr "СЦЕЖКА_ЗНАЧКА"

#: ../src/option.c:172
msgid "Set the width"
msgstr "Настроіць шырыню"

#: ../src/option.c:173
msgid "WIDTH"
msgstr "ШЫРЫНЯ"

#: ../src/option.c:181
msgid "Set the height"
msgstr "Настроіць вышыню"

#: ../src/option.c:182
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВЫШЫНЯ"

#: ../src/option.c:190
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Настроіць тэрмін чакання ў секундах"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:192
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ТЭРМІН"

#: ../src/option.c:200
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Прызначыць тэкст для кнопкі \"Добра\""

#: ../src/option.c:201 ../src/option.c:210 ../src/option.c:234
#: ../src/option.c:294 ../src/option.c:303 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:605
#: ../src/option.c:640 ../src/option.c:712 ../src/option.c:771
#: ../src/option.c:780 ../src/option.c:824 ../src/option.c:865
#: ../src/option.c:1016
msgid "TEXT"
msgstr "ТЭКСТ"

#: ../src/option.c:209
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Прызначыць тэкст для кнопкі \"Скасаваць\""

#: ../src/option.c:224
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Паказаць каляндар"

#: ../src/option.c:233 ../src/option.c:293 ../src/option.c:336
#: ../src/option.c:377 ../src/option.c:497 ../src/option.c:639
#: ../src/option.c:711 ../src/option.c:823 ../src/option.c:864
#: ../src/option.c:1015
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Настроіць тэкст дыялогавага акенца"

#: ../src/option.c:242
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Настроіць дзень календара"

#: ../src/option.c:243
msgid "DAY"
msgstr "ДЗЕНЬ"

#: ../src/option.c:251
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Настроіць месяц календара"

#: ../src/option.c:252
msgid "MONTH"
msgstr "МЕСЯЦ"

#: ../src/option.c:260
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Настроіць год календара"

#: ../src/option.c:261
msgid "YEAR"
msgstr "ГОД"

#: ../src/option.c:269 ../src/option.c:1033
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Настроіць фармат вяртання даты"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1034
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/option.c:284
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца для ўводу тэксту"

#: ../src/option.c:302
msgid "Set the entry text"
msgstr "Настроіць тэкст у графе ўводу"

#: ../src/option.c:311
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Схаваць тэкст графы ўводу"

#: ../src/option.c:327
msgid "Display error dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца памылкі"

#: ../src/option.c:345 ../src/option.c:386 ../src/option.c:720
#: ../src/option.c:832
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Не ўжываць пераносы ў тэксце"

#: ../src/option.c:354 ../src/option.c:395 ../src/option.c:729
#: ../src/option.c:841
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Не ўжываць разметку Pango"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display info dialog"
msgstr "Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца"

#: ../src/option.c:409
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца выбару файлаў"

#: ../src/option.c:418
msgid "Set the filename"
msgstr "Настроіць назву файла"

#: ../src/option.c:419 ../src/option.c:753
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛА"

#: ../src/option.c:427
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Дазволіць выбар некалькіх файлаў"

#: ../src/option.c:436
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Дазволіць выбар толькі каталогаў"

#: ../src/option.c:445
msgid "Activate save mode"
msgstr "Уключыць бяспечны рэжым"

#: ../src/option.c:454 ../src/option.c:533 ../src/option.c:1024
msgid "Set output separator character"
msgstr "Настроіць знак-падзяляльнік вываду"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:534 ../src/option.c:1025
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ПАДЗЯЛЯЛЬНІК"

#: ../src/option.c:463
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Пацвярджаць выбар файла, калі ён ужо існуе"

#: ../src/option.c:472
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Прызначыць фільтр для назваў файлаў"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:474
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..."

#: ../src/option.c:488
msgid "Display list dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца са спісам"

#: ../src/option.c:506
msgid "Set the column header"
msgstr "Прызначыць загаловак слупка"

#: ../src/option.c:507
msgid "COLUMN"
msgstr "СЛУПОК"

#: ../src/option.c:515
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Змясціць пераключальнікі ў першым слупку"

#: ../src/option.c:524
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Змясціць кнопкі выбару ў першым слупку"

#: ../src/option.c:542
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Дазволіць вылучэнне некалькіх радкоў"

#: ../src/option.c:551 ../src/option.c:761
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Дазволіць змяненне тэксту"

#: ../src/option.c:560
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Вывесці змест пэўнага слупка (прадвызначана: 1; \"ALL\": вывесці змест усіх "
"слупкоў)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:562 ../src/option.c:571
msgid "NUMBER"
msgstr "НУМАР"

#: ../src/option.c:570
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Схаваць пэўны слупок"

#: ../src/option.c:579
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Схаваць загалоўкі слупкоў"

#: ../src/option.c:595
msgid "Display notification"
msgstr "Паказаць апявяшчэнне"

#: ../src/option.c:604
msgid "Set the notification text"
msgstr "Настроіць тэкст апавяшчэння"

#: ../src/option.c:613
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Прымаць загады на стандартным уваходзе"

#: ../src/option.c:630
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца выяўлення цячэння працэсу"

#: ../src/option.c:648
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Настроіць пачатковае значэнне працэнтаў"

#: ../src/option.c:649
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ПРАЦЭНТЫ"

#: ../src/option.c:657
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пульсаваць паласой цячэння працэсу"

#: ../src/option.c:667
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Закрыць дыялогавае акенца па дасягненні 100%"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Забіць бацькоўскі працэс пры націску кнопкі \"Скасаваць\""

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Схаваць кнопку \"Скасаваць\""

#: ../src/option.c:702
msgid "Display question dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца з пытаннем"

#: ../src/option.c:743
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца з тэкстам"

#: ../src/option.c:752
msgid "Open file"
msgstr "Адкрыць файл"

#: ../src/option.c:770
msgid "Set the text font"
msgstr "Настроіць шрыфт тэксту"

#: ../src/option.c:779
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Уключыць пераключальнік \"Я прачытаў гэты тэкст і згодны з ім\""

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable html support"
msgstr "Уключыць падтрымку HTML"

#: ../src/option.c:798
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Прызначыць URL-спасылку замест файла. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --"
"html"

#: ../src/option.c:799
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:814
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Паказаць перасцерагальнае дыялогавае акенца"

#: ../src/option.c:855
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца падстройкі маштабавання"

#: ../src/option.c:873
msgid "Set initial value"
msgstr "Прызначыць пачатковае значэнне"

#: ../src/option.c:874 ../src/option.c:883 ../src/option.c:892
#: ../src/option.c:901 ../src/option.c:1082
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЭННЕ"

#: ../src/option.c:882
msgid "Set minimum value"
msgstr "Прызначыць мінімальнае значэнне"

#: ../src/option.c:891
msgid "Set maximum value"
msgstr "Прызначыць максімальнае значэнне"

#: ../src/option.c:900
msgid "Set step size"
msgstr "Прызначыць памер кроку"

#: ../src/option.c:909
msgid "Print partial values"
msgstr "Выводзіць няпоўныя значэнні"

#: ../src/option.c:918
msgid "Hide value"
msgstr "Схаваць значэнне"

#: ../src/option.c:933
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца форм"

#: ../src/option.c:942
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Дадаць новую графу ўводу ў дыялог форм"

#: ../src/option.c:943 ../src/option.c:952
msgid "Field name"
msgstr "Назва графы"

#: ../src/option.c:951
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Дадаць новую графу пароля ў дыялог форм"

#: ../src/option.c:960
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Дадаць новы каляндар у дыялог форм"

#: ../src/option.c:961
msgid "Calendar field name"
msgstr "Назва каляндарнай графы"

#: ../src/option.c:969
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Дадаць новы спіс у дыялог форм"

#: ../src/option.c:970
msgid "List field and header name"
msgstr "Назва графы і загалоўка спіса"

#: ../src/option.c:978
msgid "List of values for List"
msgstr "Спіс значэнняў для спіса"

#: ../src/option.c:979 ../src/option.c:988
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Спіс значэнняў, падзеленых знакам \"|\""

#: ../src/option.c:987
msgid "List of values for columns"
msgstr "Спіс значэнняў для слупкоў"

#: ../src/option.c:1006
msgid "Show the columns header"
msgstr "Паказваць загаловак слупкоў"

#: ../src/option.c:1048
msgid "Display password dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца для ўводу пароля"

#: ../src/option.c:1057
msgid "Display the username option"
msgstr "Паказаць выбар імені карыстальніка"

#: ../src/option.c:1072
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца выбару колеру"

#: ../src/option.c:1081
msgid "Set the color"
msgstr "Настроіць колер"

#: ../src/option.c:1090
msgid "Show the palette"
msgstr "Паказаць палітру"

#: ../src/option.c:1105
msgid "About zenity"
msgstr "Аб Zenity"

#: ../src/option.c:1114
msgid "Print version"
msgstr "Вывесці нумар версіі"

#: ../src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Агульныя опцыі"

#: ../src/option.c:1989
msgid "Show general options"
msgstr "Паказаць агульныя опцыі"

#: ../src/option.c:1999
msgid "Calendar options"
msgstr "Опцыі календара"

#: ../src/option.c:2000
msgid "Show calendar options"
msgstr "Паказаць опцыі календара"

#: ../src/option.c:2010
msgid "Text entry options"
msgstr "Опцыі ўводу тэксту"

#: ../src/option.c:2011
msgid "Show text entry options"
msgstr "Паказаць опцыі ўводу тэксту"

#: ../src/option.c:2021
msgid "Error options"
msgstr "Опцыі дыялогу памылак"

#: ../src/option.c:2022
msgid "Show error options"
msgstr "Паказаць опцыі дыялогу памылак"

#: ../src/option.c:2032
msgid "Info options"
msgstr "Опцыі інфармацыйнага дыялогу"

#: ../src/option.c:2033
msgid "Show info options"
msgstr "Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу"

#: ../src/option.c:2043
msgid "File selection options"
msgstr "Опцыі выбару файла"

#: ../src/option.c:2044
msgid "Show file selection options"
msgstr "Паказаць опцыі выбару файла"

#: ../src/option.c:2054
msgid "List options"
msgstr "Опцыі спіса"

#: ../src/option.c:2055
msgid "Show list options"
msgstr "Паказаць опцыі спіса"

#: ../src/option.c:2066
msgid "Notification icon options"
msgstr "Опцыі значка апавяшчэння"

#: ../src/option.c:2067
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Паказаць опцыі значка апавяшчэння"

#: ../src/option.c:2078
msgid "Progress options"
msgstr "Опцыі цячэння працэсу"

#: ../src/option.c:2079
msgid "Show progress options"
msgstr "Паказаць опцыі дыялогу цячэння працэсу"

#: ../src/option.c:2089
msgid "Question options"
msgstr "Опцыі дыялогу-пытання"

#: ../src/option.c:2090
msgid "Show question options"
msgstr "Паказаць опцыі дыялогу-пытання"

#: ../src/option.c:2100
msgid "Warning options"
msgstr "Опцыі дыялогу-перасцярогі"

#: ../src/option.c:2101
msgid "Show warning options"
msgstr "Паказаць опцыі дыялогу-перасцярогі"

#: ../src/option.c:2111
msgid "Scale options"
msgstr "Опцыі маштабавання"

#: ../src/option.c:2112
msgid "Show scale options"
msgstr "Паказаць опцыі маштабавання"

#: ../src/option.c:2122
msgid "Text information options"
msgstr "Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам"

#: ../src/option.c:2123
msgid "Show text information options"
msgstr "Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам"

#: ../src/option.c:2133
msgid "Color selection options"
msgstr "Опцыі выбару колеру"

#: ../src/option.c:2134
msgid "Show color selection options"
msgstr "Паказаць опцыі выбару колеру"

#: ../src/option.c:2144
msgid "Password dialog options"
msgstr "Опцыі ўводу пароля"

#: ../src/option.c:2145
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Паказаць опцыі ўводу пароля"

#: ../src/option.c:2155
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Опцыі дыялогу форм"

#: ../src/option.c:2156
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Паказаць опцыі дыялогу форм"

#: ../src/option.c:2166
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Разнастайныя опцыі"

#: ../src/option.c:2167
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Паказаць разнастайныя опцыі"

#: ../src/option.c:2192
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Гэта опцыя адсутнічае. Каб убачыць спіс усіх магчымых опцый, ужыйце опцыю --"
"help.\n"

#: ../src/option.c:2196
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "гэты дыялог не падтрымлівае опцыі --%s\n"

#: ../src/option.c:2200
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Вызначана некалькі опцый дыялогу\n"