Updated Hindi translation

1 files changed, 456 insertions, 456 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index da197fc..32f053f 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,456 +1,456 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>, 2003.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-08 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-13 18:05+0530\n"
-"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@freedomink.org>\n"
-"Language-Team: Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge."
-"net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: src/about.c:268
-msgid "translator_credits"
-msgstr "अनुवादकों को श्रेय  (_c)"
-
-#: src/about.c:298
-msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr ""
-
-#: src/about.c:302
-msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr ""
-
-#: src/about.c:386
-msgid "Credits"
-msgstr "श्रेय"
-
-#: src/about.c:413
-msgid "Written by"
-msgstr "लेखक"
-
-#: src/about.c:426
-msgid "Translated by"
-msgstr "अनुवादक"
-
-#: src/main.c:132
-msgid "Display calendar dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:141
-msgid "Display text entry dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:150
-msgid "Display error dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:159
-msgid "Display file selection dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:168
-msgid "Display info dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:177
-msgid "Display list dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:186
-msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:195
-msgid "Display question dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:204
-msgid "Display text information dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:213
-msgid "Display warning dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:235
-msgid "Set the dialog title"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:236
-msgid "TITLE"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:244
-msgid "Set the window icon"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:245
-msgid "ICONPATH"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:253
-msgid "Set the width"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:254
-msgid "WIDTH"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:262
-msgid "Set the height"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:263
-msgid "HEIGHT"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:284 src/main.c:341 src/main.c:381 src/main.c:403 src/main.c:523
-#: src/main.c:564 src/main.c:617
-msgid "Set the dialog text"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:293
-msgid "Set the calendar day"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:302
-msgid "Set the calendar month"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:311
-msgid "Set the calendar year"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:319
-msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:350
-msgid "Set the entry text"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:359
-msgid "Hide the entry text"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:425
-msgid "Set the filename"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:426 src/main.c:587
-msgid "FILENAME"
-msgstr "फाइलनाम"
-
-#: src/main.c:434
-msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:443
-msgid "Set output separator character."
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:444 src/main.c:493
-msgid "SEPARATOR"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:465
-msgid "Set the column header"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:474
-msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:483
-msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:492
-msgid "Set output separator character"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:501 src/main.c:595
-msgid "Allow changes to text"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:532
-msgid "Set initial percentage"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:541
-msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:551
-#, no-c-format
-msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:586
-msgid "Open file"
-msgstr "फाइल खोलें"
-
-#: src/main.c:630
-msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Gdk डिबगिंग फ्लैगों (संकेत चिन्हों) को समायोजित करें"
-
-#: src/main.c:631 src/main.c:640 src/main.c:719 src/main.c:728
-msgid "FLAGS"
-msgstr "संकेत चिन्ह"
-
-#: src/main.c:639
-msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Gdk त्रुटि (दोष) संकेत चिन्ह असमायोजित करें"
-
-#: src/main.c:649
-msgid "X display to use"
-msgstr "X डिस्प्ले का प्रयोग करें"
-
-#: src/main.c:650
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "प्रदर्शित करें"
-
-#: src/main.c:660
-msgid "X screen to use"
-msgstr "प्रयोग के लिए X सक्रीन्"
-
-#: src/main.c:661
-msgid "SCREEN"
-msgstr "सक्रीन्"
-
-#: src/main.c:671
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "X बुलावे में संहग्नता करें"
-
-#: src/main.c:680
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "विन्डो प्रबंधक द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम है"
-
-#: src/main.c:681
-msgid "NAME"
-msgstr "नाम"
-
-#: src/main.c:689
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "विन्डो प्रबंधक द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम क्लास है"
-
-#: src/main.c:690
-msgid "CLASS"
-msgstr "क्लास"
-
-#: src/main.c:700
-msgid "HOST"
-msgstr "होस्ट"
-
-#: src/main.c:710
-msgid "PORT"
-msgstr "पोर्ट"
-
-#: src/main.c:718
-msgid "Gtk+ debugging flags to set"
-msgstr "Gdk+ डिबगिंग फ्लैगों (संकेत चिन्हों) को समायोजित करें"
-
-#: src/main.c:727
-msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-msgstr "Gdk+ डिबगिंग फ्लैगों (संकेत चिन्हों) को असमायोजित करें"
-
-#: src/main.c:736
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "सभी चेतावनियों को महत्वपूर्ण बनाएं"
-
-#: src/main.c:745
-msgid "Load an additional Gtk module"
-msgstr "एक अतिरिक्त Gtk माड्यूल को लोड करें"
-
-#: src/main.c:746
-msgid "MODULE"
-msgstr "माड्यूल"
-
-#: src/main.c:767
-msgid "About zenity"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:776
-msgid "Print version"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:789
-msgid "Dialog options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:798
-msgid "General options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:807
-msgid "Calendar options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:816
-msgid "Text entry options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:825
-msgid "Error options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:834
-msgid "File selection options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:843
-msgid "Info options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:852
-msgid "List options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:861
-msgid "Progress options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:870
-msgid "Question options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:879
-msgid "Text options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:888
-msgid "Warning options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:897
-msgid "GTK+ options"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:906
-msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
-
-# libgnome/gnome-program.c:1335
-#: src/main.c:915
-msgid "Help options"
-msgstr "सहायता विकल्प"
-
-#: src/main.c:1038
-#, c-format
-msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:1083
-msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:1103
-#, c-format
-msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:1107
-#, c-format
-msgid "%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:1111
-msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr ""
-
-#: src/tree.c:291
-msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: src/zenity.glade.h:2
-msgid "About Zenity"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:3
-msgid "Add a new entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:4
-msgid "All updates are complete."
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:5
-msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:6
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:7
-msgid "C_alendar:"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:8
-msgid "Calendar selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:9
-msgid "Error"
-msgstr "त्रुटि"
-
-#: src/zenity.glade.h:10
-msgid "Information"
-msgstr "जानकारी"
-
-# libgnomeui/gnome-app-util.c:685
-#: src/zenity.glade.h:11
-msgid "Progress"
-msgstr "प्रगति"
-
-#: src/zenity.glade.h:12
-msgid "Question"
-msgstr "प्रश्न"
-
-#: src/zenity.glade.h:13
-msgid "Running..."
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:14
-msgid "Select a date from below."
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:15
-msgid "Select a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:16
-msgid "Select items from the list"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:17
-msgid "Select items from the list below."
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:18
-msgid "Text View"
-msgstr ""
-
-#: src/zenity.glade.h:19
-msgid "Warning"
-msgstr "चेतावनी"
-
-#: src/zenity.glade.h:20
-msgid "_Credits"
-msgstr "श्रेय (_C)"
-
-#: src/zenity.glade.h:21
-msgid "_Enter new text:"
-msgstr ""
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>, 2003.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: zenity HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2003-09-29 04:46+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2003-08-13 18:05+0530\n"

+"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@freedomink.org>\n"

+"Language-Team: Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge."

+"net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: src/about.c:268

+msgid "translator_credits"

+msgstr "अनुवादकों को श्रेय (_c)"

+

+#: src/about.c:298

+msgid "Display dialog boxes from shell scripts"

+msgstr ""

+

+#: src/about.c:302

+msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"

+msgstr "(C) 2003 सन मैक्रोसिस्टम्स"

+

+#: src/about.c:386

+msgid "Credits"

+msgstr "श्रेय"

+

+#: src/about.c:413

+msgid "Written by"

+msgstr "लेखक"

+

+#: src/about.c:426

+msgid "Translated by"

+msgstr "अनुवादक"

+

+#: src/main.c:133

+msgid "Display calendar dialog"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:142

+msgid "Display text entry dialog"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:151

+msgid "Display error dialog"

+msgstr "त्रुटि डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:160

+msgid "Display file selection dialog"

+msgstr "फाइल चयन डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:169

+msgid "Display info dialog"

+msgstr "सूचना डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:178

+msgid "Display list dialog"

+msgstr "सूची डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:187

+msgid "Display progress indication dialog"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:196

+msgid "Display question dialog"

+msgstr "प्रश्न डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:205

+msgid "Display text information dialog"

+msgstr "पाठ्य सूचना डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:214

+msgid "Display warning dialog"

+msgstr "चेतावनी डायलाग दिखाऍ"

+

+#: src/main.c:236

+msgid "Set the dialog title"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:237

+msgid "TITLE"

+msgstr "शीर्शक"

+

+#: src/main.c:245

+msgid "Set the window icon"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:246

+msgid "ICONPATH"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:254

+msgid "Set the width"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:255

+msgid "WIDTH"

+msgstr "चौडाइ"

+

+#: src/main.c:263

+msgid "Set the height"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:264

+msgid "HEIGHT"

+msgstr "लम्बाइ"

+

+#: src/main.c:285 src/main.c:342 src/main.c:382 src/main.c:404 src/main.c:524

+#: src/main.c:565 src/main.c:618

+msgid "Set the dialog text"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:294

+msgid "Set the calendar day"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:303

+msgid "Set the calendar month"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:312

+msgid "Set the calendar year"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:320

+msgid "Set the format for the returned date"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:351

+msgid "Set the entry text"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:360

+msgid "Hide the entry text"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:426

+msgid "Set the filename"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:427 src/main.c:588

+msgid "FILENAME"

+msgstr "फाइलनाम"

+

+#: src/main.c:435

+msgid "Allow multiple files to be selected"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:444

+msgid "Set output separator character."

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:445 src/main.c:494

+msgid "SEPARATOR"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:466

+msgid "Set the column header"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:475

+msgid "Use check boxes for first column"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:484

+msgid "Use radio buttons for first column"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:493

+msgid "Set output separator character"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:502 src/main.c:596

+msgid "Allow changes to text"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:533

+msgid "Set initial percentage"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:542

+msgid "Pulsate progress bar"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:552

+#, no-c-format

+msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:587

+msgid "Open file"

+msgstr "फाइल खोलें"

+

+#: src/main.c:631

+msgid "Gdk debugging flags to set"

+msgstr "Gdk डिबगिंग फ्लैगों (संकेत चिन्हों) को समायोजित करें"

+

+#: src/main.c:632 src/main.c:641 src/main.c:720 src/main.c:729

+msgid "FLAGS"

+msgstr "संकेत चिन्ह"

+

+#: src/main.c:640

+msgid "Gdk debugging flags to unset"

+msgstr "Gdk त्रुटि (दोष) संकेत चिन्ह असमायोजित करें"

+

+#: src/main.c:650

+msgid "X display to use"

+msgstr "X डिस्प्ले का प्रयोग करें"

+

+#: src/main.c:651

+msgid "DISPLAY"

+msgstr "प्रदर्शित करें"

+

+#: src/main.c:661

+msgid "X screen to use"

+msgstr "प्रयोग के लिए X सक्रीन्"

+

+#: src/main.c:662

+msgid "SCREEN"

+msgstr "सक्रीन्"

+

+#: src/main.c:672

+msgid "Make X calls synchronous"

+msgstr "X बुलावे में संहग्नता करें"

+

+#: src/main.c:681

+msgid "Program name as used by the window manager"

+msgstr "विन्डो प्रबंधक द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम है"

+

+#: src/main.c:682

+msgid "NAME"

+msgstr "नाम"

+

+#: src/main.c:690

+msgid "Program class as used by the window manager"

+msgstr "विन्डो प्रबंधक द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम क्लास है"

+

+#: src/main.c:691

+msgid "CLASS"

+msgstr "क्लास"

+

+#: src/main.c:701

+msgid "HOST"

+msgstr "होस्ट"

+

+#: src/main.c:711

+msgid "PORT"

+msgstr "पोर्ट"

+

+#: src/main.c:719

+msgid "Gtk+ debugging flags to set"

+msgstr "Gdk+ डिबगिंग फ्लैगों (संकेत चिन्हों) को समायोजित करें"

+

+#: src/main.c:728

+msgid "Gtk+ debugging flags to unset"

+msgstr "Gdk+ डिबगिंग फ्लैगों (संकेत चिन्हों) को असमायोजित करें"

+

+#: src/main.c:737

+msgid "Make all warnings fatal"

+msgstr "सभी चेतावनियों को महत्वपूर्ण बनाएं"

+

+#: src/main.c:746

+msgid "Load an additional Gtk module"

+msgstr "एक अतिरिक्त Gtk माड्यूल को लोड करें"

+

+#: src/main.c:747

+msgid "MODULE"

+msgstr "माड्यूल"

+

+#: src/main.c:768

+msgid "About zenity"

+msgstr "ज़ेनिटी के बारे में"

+

+#: src/main.c:777

+msgid "Print version"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:790

+msgid "Dialog options"

+msgstr "डायलाग विकल्प"

+

+#: src/main.c:799

+msgid "General options"

+msgstr "सामान्य विकल्प"

+

+#: src/main.c:808

+msgid "Calendar options"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:817

+msgid "Text entry options"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:826

+msgid "Error options"

+msgstr "त्रुटि विकल्प"

+

+#: src/main.c:835

+msgid "File selection options"

+msgstr "फाइल चयन विकल्प"

+

+#: src/main.c:844

+msgid "Info options"

+msgstr "सूचना विकल्प"

+

+#: src/main.c:853

+msgid "List options"

+msgstr "सूची विकल्प"

+

+#: src/main.c:862

+msgid "Progress options"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:871

+msgid "Question options"

+msgstr "प्रश्न विकल्प"

+

+#: src/main.c:880

+msgid "Text options"

+msgstr "पाठ्य विकल्प"

+

+#: src/main.c:889

+msgid "Warning options"

+msgstr "चेतावनी विकल्प"

+

+#: src/main.c:898

+msgid "GTK+ options"

+msgstr "GTK+ विकल्प"

+

+#: src/main.c:907

+msgid "Miscellaneous options"

+msgstr "अन्य विकल्प"

+

+# libgnome/gnome-program.c:1335

+#: src/main.c:916

+msgid "Help options"

+msgstr "सहायता विकल्प"

+

+#: src/main.c:1039

+#, c-format

+msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"

+msgstr "%s अवैध विकल्प है. विवरण के लिये 'zenity --help' देखें\n"

+

+#: src/main.c:1084

+msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:1104

+#, c-format

+msgid "%s given twice for the same dialog\n"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:1108

+#, c-format

+msgid "%s is not supported for this dialog\n"

+msgstr ""

+

+#: src/main.c:1112

+msgid "Two or more dialog options specified\n"

+msgstr ""

+

+#: src/tree.c:291

+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:1

+msgid "*"

+msgstr "*"

+

+#: src/zenity.glade.h:2

+msgid "About Zenity"

+msgstr "ज़ेनिटी के बारे में"

+

+#: src/zenity.glade.h:3

+msgid "Add a new entry"

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:4

+msgid "All updates are complete."

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:5

+msgid "An error has occurred."

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:6

+msgid "Are you sure you want to proceed?"

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:7

+msgid "C_alendar:"

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:8

+msgid "Calendar selection"

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:9

+msgid "Error"

+msgstr "त्रुटि"

+

+#: src/zenity.glade.h:10

+msgid "Information"

+msgstr "जानकारी"

+

+# libgnomeui/gnome-app-util.c:685

+#: src/zenity.glade.h:11

+msgid "Progress"

+msgstr "प्रगति"

+

+#: src/zenity.glade.h:12

+msgid "Question"

+msgstr "प्रश्न"

+

+#: src/zenity.glade.h:13

+msgid "Running..."

+msgstr "चल रहा है..."

+

+#: src/zenity.glade.h:14

+msgid "Select a date from below."

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:15

+msgid "Select a file"

+msgstr "फाइल चयन करें"

+

+#: src/zenity.glade.h:16

+msgid "Select items from the list"

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:17

+msgid "Select items from the list below."

+msgstr ""

+

+#: src/zenity.glade.h:18

+msgid "Text View"

+msgstr "पाठ्य द्रुश्य"

+

+#: src/zenity.glade.h:19

+msgid "Warning"

+msgstr "चेतावनी"

+

+#: src/zenity.glade.h:20

+msgid "_Credits"

+msgstr "श्रेय (_C)"

+

+#: src/zenity.glade.h:21

+msgid "_Enter new text:"

+msgstr ""