path: root/help/sv/sv.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:541(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:629(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:675(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:780(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:842(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:876(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:910(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:944(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:1039(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:1110(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/zenity.xml:1179(None)
msgid "@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
msgstr "@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"

#: C/zenity.xml:20(title)
msgid "Zenity Manual"
msgstr "Handbok för Zenity"

#: C/zenity.xml:21(subtitle)
#: C/zenity.xml:65(revnumber)
msgid "Zenity Desktop Application Manual V2.0"
msgstr "Handbok för skrivbordsprogrammet Zenity v2.0"

#: C/zenity.xml:23(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/zenity.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/zenity.xml:25(holder)
#: C/zenity.xml:36(publishername)
#: C/zenity.xml:45(orgname)
#: C/zenity.xml:69(para)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/zenity.xml:2(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#: C/zenity.xml:12(para)
msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#: C/zenity.xml:19(para)
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal."

#: C/zenity.xml:35(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING."

#: C/zenity.xml:55(para)
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

#: C/zenity.xml:28(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:43(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/zenity.xml:44(surname)
msgid "Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Java Desktop System Documentation Team"

#: C/zenity.xml:48(firstname)
msgid "Glynn"
msgstr "Glynn"

#: C/zenity.xml:49(surname)
msgid "Foster"
msgstr "Foster"

#: C/zenity.xml:51(orgname)
#: C/zenity.xml:58(orgname)
#: C/zenity.xml:78(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#: C/zenity.xml:55(firstname)
msgid "Nicholas"
msgstr "Nicholas"

#: C/zenity.xml:56(surname)
msgid "Curran"
msgstr "Curran"

#: C/zenity.xml:66(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Augusti 2004"

#: C/zenity.xml:68(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"

#: C/zenity.xml:74(revnumber)
msgid "Zenity Manual V1.0"
msgstr "Handbok för Zenity v1.0"

#: C/zenity.xml:75(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januari 2003"

#: C/zenity.xml:77(para)
msgid "Glynn Foster"
msgstr "Glynn Foster"

#: C/zenity.xml:83(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.6.0 of Zenity."
msgstr "Den här handboken beskriver version 2.6.0 av Zenity."

#: C/zenity.xml:87(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#: C/zenity.xml:88(para)
msgid "To send feedback, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>."
msgstr "För att skicka in kommentarer eller förslag, följ instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">återkopplingssidan</ulink>."

#: C/zenity.xml:95(para)
msgid "Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
msgstr "Zenity är en vidareutveckling av gdialog, GNOME-porteringen av dialog som låter dig visa dialogrutor från kommandoraden och skalskript."

#: C/zenity.xml:102(primary)
msgid "zenity command"
msgstr "zenity-kommando"

#: C/zenity.xml:105(primary)
msgid "dialog creator"
msgstr "dialogskapare"

#: C/zenity.xml:112(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: C/zenity.xml:114(para)
msgid "<application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:"
msgstr "<application>Zenity</application> låter dig skapa följande typer av enkla dialoger:"

#: C/zenity.xml:119(para)
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: C/zenity.xml:120(para)
msgid "File selection"
msgstr "Filval"

#: C/zenity.xml:121(para)
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: C/zenity.xml:122(para)
msgid "Notification icon"
msgstr "Notifieringsikon"

#: C/zenity.xml:123(para)
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: C/zenity.xml:125(para)
#: C/zenity.xml:801(para)
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: C/zenity.xml:126(para)
#: C/zenity.xml:804(para)
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: C/zenity.xml:127(para)
#: C/zenity.xml:807(para)
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: C/zenity.xml:128(para)
#: C/zenity.xml:810(para)
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: C/zenity.xml:131(para)
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: C/zenity.xml:132(para)
msgid "Text entry"
msgstr "Textinmatning"

#: C/zenity.xml:133(para)
msgid "Text information"
msgstr "Textinformation"

#: C/zenity.xml:141(title)
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: C/zenity.xml:143(para)
msgid "When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
msgstr "När du skriver skript kan du använda <application>Zenity</application> för att skapa enkla dialogrutor som interagerar grafiskt med användaren. Här är några exempel:"

#: C/zenity.xml:148(para)
msgid "You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog."
msgstr "Du kan skapa en dialogruta för att hämta in information från användaren. Till exempel kan du fråga användaren om att välja ett datum från en kalenderdialog, eller att välja en fil från en filväljardialog."

#: C/zenity.xml:153(para)
msgid "You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user."
msgstr "Du kan skapa en dialogruta för att tillhandahålla information till användaren. Till exempel kan du använda en förloppsdialog för att indikera aktuell status för en åtgärd, eller använda en varningsdialog för att larma användaren."

#: C/zenity.xml:158(para)
msgid "When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error."
msgstr "När användaren stängerdialogrutan, skriver <application>Zenity</application> ut texten som producerats av dialogrutan till standard fel."

#: C/zenity.xml:163(para)
msgid "When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument."
msgstr "Var noga med att skriva citationstecken runt varje argument när du skriver <application>Zenity</application>-kommandon."

#: C/zenity.xml:166(para)
msgid "For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>"
msgstr "Till exempel, använd: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=\"Semesterplanerare\"</command></userinput></screen> Använd inte: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Semesterplanerare</command></userinput></screen>"

#: C/zenity.xml:169(para)
msgid "If you do not use quotation marks, you might get unexpected results."
msgstr "Om du inte använder citationstecken kan du få oväntade resultat."

#: C/zenity.xml:175(title)
msgid "Access Keys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: C/zenity.xml:176(para)
msgid "An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option."
msgstr "En snabbtangent är en tangent som låter dig genomföra en åtgärd från tangentbordet istället för att använda musen för att välja ett kommando från en meny eller dialog. Varje snabbtangent identifieras av en understruken bokstav i en meny eller dialogflagga."

#: C/zenity.xml:179(para)
msgid "Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:"
msgstr "Vissa dialoger i <application>Zenity</application> har stöd för användningen av snabbtangenter. För att specificera tecknet som ska användas som snabbtangenten, placera ett understreck före den bokstaven i dialogens text. Följande exempel visar hur man specificerar bokstaven \"V\" som en snabbtangent:"

#: C/zenity.xml:182(userinput)
#, no-wrap
msgid "\"_Choose a name\"."
msgstr "\"_Välj ett namn\"."

#: C/zenity.xml:186(title)
msgid "Exit Codes"
msgstr "Avslutningskoder"

#: C/zenity.xml:187(para)
msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:"
msgstr "<application>Zenity</application> returnerar följande avslutningskoder:"

#: C/zenity.xml:198(para)
msgid "Exit Code"
msgstr "Avslutningskod"

#: C/zenity.xml:200(para)
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: C/zenity.xml:206(varname)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/zenity.xml:209(para)
msgid "The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Användaren har antingen tryckt på <guibutton>OK</guibutton> eller <guibutton>Stäng</guibutton>."

#: C/zenity.xml:214(varname)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/zenity.xml:217(para)
msgid "The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog."
msgstr "Användaren har antingen tryckt på <guibutton>Avbryt</guibutton>, eller använt fönsterfunktioner för att stänga dialogrutan."

#: C/zenity.xml:222(varname)
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: C/zenity.xml:225(para)
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Ett oväntat fel har inträffat."

#: C/zenity.xml:230(varname)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/zenity.xml:233(para)
msgid "The dialog has been closed because the timeout has been reached."
msgstr "Dialogrutan har stängts därför att tidsgränsen har nåtts."

#: C/zenity.xml:246(title)
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: C/zenity.xml:248(para)
msgid "All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:"
msgstr "Alla dialoger i <application>Zenity</application> har stöd för följande allmänna flaggor:"

#: C/zenity.xml:255(term)
msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
msgstr "<option>--title</option>=<replaceable>titel</replaceable>"

#: C/zenity.xml:257(para)
msgid "Specifies the title of a dialog."
msgstr "Anger titeln på en dialogruta."

#: C/zenity.xml:262(term)
msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>"
msgstr "<option>--window-icon</option>=<replaceable>ikonsökväg</replaceable>"

#: C/zenity.xml:264(para)
msgid "Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'."
msgstr "Anger ikonen som visas i fönsterramen för dialogen. Det finns 4 standardikoner som finns tillgängliga genom att ange något av följande nyckelord - \"info\", \"warning\", \"question\" och \"error\"."

#: C/zenity.xml:272(term)
msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
msgstr "<option>--width</option>=<replaceable>bredd</replaceable>"

#: C/zenity.xml:274(para)
msgid "Specifies the width of the dialog."
msgstr "Anger bredden på dialogrutan."

#: C/zenity.xml:279(term)
msgid "<option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>"
msgstr "<option>--height</option>=<replaceable>höjd</replaceable>"

#: C/zenity.xml:281(para)
msgid "Specifies the height of the dialog."
msgstr "Anger höjden på dialogrutan."

#: C/zenity.xml:286(term)
msgid "<option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>"
msgstr "<option>--timeout</option>=<replaceable>tidsgräns</replaceable>"

#: C/zenity.xml:288(para)
msgid "Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed."
msgstr "Anger tidsgränsen i sekunder efter vilken dialogrutan stängs."

#: C/zenity.xml:299(title)
msgid "Help Options"
msgstr "Hjälpflaggor"

#: C/zenity.xml:301(para)
msgid "<application>Zenity</application> provides the following help options:"
msgstr "<application>Zenity</application> tillhandahåller följande hjälpflaggor:"

#: C/zenity.xml:308(option)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/zenity.xml:310(para)
msgid "Displays shortened help text."
msgstr "Visar förkortad hjälptext."

#: C/zenity.xml:315(option)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: C/zenity.xml:317(para)
msgid "Displays full help text for all dialogs."
msgstr "Visar fullständig hjälptext för alla dialoger."

#: C/zenity.xml:322(option)
msgid "--help-general"
msgstr "--help-general"

#: C/zenity.xml:324(para)
msgid "Displays help text for general dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för allmänna dialogflaggor."

#: C/zenity.xml:329(option)
msgid "--help-calendar"
msgstr "--help-calendar"

#: C/zenity.xml:331(para)
msgid "Displays help text for calendar dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för kalenderdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:336(option)
msgid "--help-entry"
msgstr "--help-entry"

#: C/zenity.xml:338(para)
msgid "Displays help text for text entry dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för textinmatningsdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:343(option)
msgid "--help-error"
msgstr "--help-error"

#: C/zenity.xml:345(para)
msgid "Displays help text for error dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för feldialogflaggor."

#: C/zenity.xml:350(option)
msgid "--help-info"
msgstr "--help-info"

#: C/zenity.xml:352(para)
msgid "Displays help text for information dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för informationsdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:357(option)
msgid "--help-file-selection"
msgstr "--help-file-selection"

#: C/zenity.xml:359(para)
msgid "Displays help text for file selection dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för filväljardialogflaggor."

#: C/zenity.xml:364(option)
msgid "--help-list"
msgstr "--help-list"

#: C/zenity.xml:366(para)
msgid "Displays help text for list dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för listdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:371(option)
msgid "--help-notification"
msgstr "--help-notification"

#: C/zenity.xml:373(para)
msgid "Displays help text for notification icon options."
msgstr "Visar hjälptext för notifieringsikonflaggor."

#: C/zenity.xml:378(option)
msgid "--help-progress"
msgstr "--help-progress"

#: C/zenity.xml:380(para)
msgid "Displays help text for progress dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för förloppsdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:385(option)
msgid "--help-question"
msgstr "--help-question"

#: C/zenity.xml:387(para)
msgid "Displays help text for question dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för frågedialogflaggor."

#: C/zenity.xml:392(option)
msgid "--help-warning"
msgstr "--help-warning"

#: C/zenity.xml:394(para)
msgid "Displays help text for warning dialog options."
msgstr "Visar hjälptext för varningsdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:399(option)
msgid "--help-text-info"
msgstr "--help-text-info"

#: C/zenity.xml:401(para)
msgid "Displays help for text information dialog options."
msgstr "Visar hjälp för textinformationsdialogflaggor."

#: C/zenity.xml:406(option)
msgid "--help-misc"
msgstr "--help-misc"

#: C/zenity.xml:408(para)
msgid "Displays help for miscellaneous options."
msgstr "Visar hjälp för diverse flaggor."

#: C/zenity.xml:413(option)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: C/zenity.xml:415(para)
msgid "Displays help for GTK+ options."
msgstr "Visar hjälp för GTK+-flaggor."

#: C/zenity.xml:426(title)
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: C/zenity.xml:428(para)
msgid "<application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:"
msgstr "<application>Zenity</application> tillhandahåller även följande diverse flaggor:"

#: C/zenity.xml:435(option)
msgid "--about"
msgstr "--about"

#: C/zenity.xml:437(para)
msgid "Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information."
msgstr "Visar dialogrutan <guilabel>Om Zenity</guilabel>, vilken innehåller versionsinformation, copyrightinformation, och utvecklarinformation om <application>Zenity</application>."

#: C/zenity.xml:442(option)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/zenity.xml:444(para)
msgid "Displays the version number of <application>Zenity</application>."
msgstr "Visar versionsnumret för <application>Zenity</application>."

#: C/zenity.xml:455(title)
msgid "GTK+ Options"
msgstr "GTK+-flaggor"

#: C/zenity.xml:457(para)
msgid "<application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command."
msgstr "<application>Zenity</application> har stöd för standard-GTK+-flaggor. För mer information om GTK+-flaggorna, kör kommandot <command>zenity -?</command>."

#: C/zenity.xml:467(title)
msgid "Calendar Dialog"
msgstr "Kalenderdialog"

#: C/zenity.xml:469(para)
msgid "Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date."
msgstr "Använd flaggan <option>--calendar</option> för att skapa en kalenderdialog. <application>Zenity</application> returnerar det markerade datumet till standard fel. Om inget datum har angivits på kommandoraden, kommer dialogrutan att använda dagens datum."

#: C/zenity.xml:472(para)
msgid "The calendar dialog supports the following options:"
msgstr "Kalenderdialogen har stöd för följande flaggor:"

#: C/zenity.xml:479(term)
#: C/zenity.xml:650(term)
#: C/zenity.xml:976(term)
#: C/zenity.xml:1065(term)
msgid "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
msgstr "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"

#: C/zenity.xml:481(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
msgstr "Anger texten som visas i kalenderdialogen."

#: C/zenity.xml:486(term)
msgid "<option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>"
msgstr "<option>--day</option>=<replaceable>dag</replaceable>"

#: C/zenity.xml:488(para)
msgid "Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive."
msgstr "Anger dagen som är markerad i kalenderdialogen. <replaceable>dag</replaceable> måste vara ett tal mellan 1 och 31."

#: C/zenity.xml:494(term)
msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
msgstr "<option>--month</option>=<replaceable>månad</replaceable>"

#: C/zenity.xml:496(para)
msgid "Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive."
msgstr "Anger månaden som är markerad i kalenderdialogen. <replaceable>månad</replaceable> måste vara ett tal mellan 1 och 12."

#: C/zenity.xml:502(term)
msgid "<option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>"
msgstr "<option>--year</option>=<replaceable>år</replaceable>"

#: C/zenity.xml:504(para)
msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
msgstr "Anger året som är markerat i kalenderdialogen."

#: C/zenity.xml:509(term)
msgid "<option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>"
msgstr "<option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>"

#: C/zenity.xml:511(para)
msgid "Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
msgstr "Anger formatet som returneras från kalenderdialogen efter en datummarkering. Standardformatet beror på din lokalinställning. <replaceable>format</replaceable> måste vara ett format som är acceptabelt för funktionen <command>strftime</command>, till exempel <literal>%A %d/%m/%y</literal>."

#: C/zenity.xml:521(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"        if zenity --calendar \\\n"
"        --title=\"Select a Date\" \\\n"
"        --text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
"        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"No date selected\"\n"
"        fi\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"        if zenity --calendar \\\n"
"        --title=\"Välj ett datum\" \\\n"
"        --text=\"Klicka på ett datum för att det välja datumet.\" \\\n"
"        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"Inget datum har valts\"\n"
"        fi\n"
"      "

#: C/zenity.xml:518(para)
msgid "The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en kalenderdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:537(title)
msgid "Calendar Dialog Example"
msgstr "Exempel på kalenderdialog"

#: C/zenity.xml:0(application)
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: C/zenity.xml:544(phrase)
msgid "<placeholder-1/> calendar dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på kalenderdialog"

#: C/zenity.xml:556(title)
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Filväljardialog"

#: C/zenity.xml:558(para)
msgid "Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open."
msgstr "Använd flaggan <option>--file-selection</option> för att skapa en filväljardialog. <application>Zenity</application> returnerar de valda filerna eller katalogerna till standard fel. Standardläget för filväljardialogen är öppna."

#: C/zenity.xml:562(para)
msgid "The file selection dialog supports the following options:"
msgstr "Filväljardialogen har stöd för följande flaggor:"

#: C/zenity.xml:569(term)
#: C/zenity.xml:1136(term)
msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>filnamn</replaceable>"

#: C/zenity.xml:571(para)
msgid "Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown."
msgstr "Anger filen eller katalogen som är markerad i filväljardialogen när dialogen först visas."

#: C/zenity.xml:576(option)
msgid "--multiple"
msgstr "--multiple"

#: C/zenity.xml:578(para)
msgid "Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
msgstr "Tillåter markering av flera filnamn i filväljardialogen."

#: C/zenity.xml:583(option)
msgid "--directory"
msgstr "--directory"

#: C/zenity.xml:585(para)
msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
msgstr "Tillåter endast markering av kataloger i filväljardialogen."

#: C/zenity.xml:590(option)
msgid "--save"
msgstr "--save"

#: C/zenity.xml:592(para)
msgid "Set the file selection dialog into save mode."
msgstr "Ställ in filväljardialogen till sparningsläge."

#: C/zenity.xml:597(term)
#: C/zenity.xml:742(term)
msgid "<option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>"
msgstr "<option>--separator</option>=<replaceable>avgränsare</replaceable>"

#: C/zenity.xml:599(para)
msgid "Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
msgstr "Anger strängen som används för att avgränsa den returnerade listan över filnamn."

#: C/zenity.xml:608(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"        esac\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection --title=\"Välj en fil\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        echo \"\\\"$FILE\\\" vald.\";;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
"        esac\n"
"      "

#: C/zenity.xml:605(para)
msgid "The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en filväljardialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:625(title)
msgid "File Selection Dialog Example"
msgstr "Exempel på filväljardialog"

#: C/zenity.xml:632(phrase)
msgid "<placeholder-1/> file selection dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på filväljardialog"

#: C/zenity.xml:642(title)
msgid "Notification Icon"
msgstr "Notifieringsikon"

#: C/zenity.xml:652(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
msgstr "Anger texten som visas i notifieringsytan."

#: C/zenity.xml:660(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --notification\\\n"
"          --window-icon=\"info\" \\\n"
"          --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --notification\\\n"
"          --window-icon=\"info\" \\\n"
"          --text=\"Det finns nödvändiga systemuppdateringar!\"\n"
"      "

#: C/zenity.xml:658(para)
msgid "The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en notifieringsikon: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:671(title)
msgid "Notification Icon Example"
msgstr "Exempel på notifieringsikon"

#: C/zenity.xml:678(phrase)
msgid "<placeholder-1/> notification icon example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på notifieringsikon"

#: C/zenity.xml:689(title)
msgid "List Dialog"
msgstr "Listdialog"

#: C/zenity.xml:691(para)
msgid "Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error."
msgstr "Använd flaggan <option>--list</option> för att skapa en listdialog. <application>Zenity</application> returnerar posterna i den första textkolumnen av markerade rader till standard fel."

#: C/zenity.xml:695(para)
msgid "Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character."
msgstr "Data för dialogen måste anges kolumn för kolumn, rad för rad. Data kan tillhandahållas till dialogen genom standard in. Varje post måste separeras med ett nyradstecken."

#: C/zenity.xml:699(para)
msgid "If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
msgstr "Om du använder flaggorna <option>--checklist</option> eller <option>--radiolist</option>, måste varje rad börja med antingen \"TRUE\" eller \"FALSE\"."

#: C/zenity.xml:703(para)
msgid "The list dialog supports the following options:"
msgstr "Listdialogen har stöd för följande flaggor:"

#: C/zenity.xml:710(term)
msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
msgstr "<option>--column</option>=<replaceable>kolumn</replaceable>"

#: C/zenity.xml:712(para)
msgid "Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog."
msgstr "Anger kolumnhuvuden som visas i listdialogen. Du måste ange flaggan <option>--column</option> för varje kolumn som du vill visa i dialogen."

#: C/zenity.xml:718(option)
msgid "--checklist"
msgstr "--checklist"

#: C/zenity.xml:720(para)
msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
msgstr "Anger att den första kolumnen i listdialogen innehåller kryssrutor."

#: C/zenity.xml:726(option)
msgid "--radiolist"
msgstr "--radiolist"

#: C/zenity.xml:728(para)
msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
msgstr "Anger att första kolumnen i listdialogen innehåller radioknappar."

#: C/zenity.xml:734(option)
#: C/zenity.xml:1143(option)
msgid "--editable"
msgstr "--editable"

#: C/zenity.xml:736(para)
msgid "Allows the displayed items to be edited."
msgstr "Tillåter att de visade posterna kan redigeras."

#: C/zenity.xml:744(para)
msgid "Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries."
msgstr "Anger vilken sträng som används när listdialogen returnerar de markerade posterna."

#: C/zenity.xml:750(term)
msgid "<option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
msgstr "<option>--print-column</option>=<replaceable>kolumn</replaceable>"

#: C/zenity.xml:752(para)
msgid "Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
msgstr "Anger vilken kolumn som ska skrivas ut vid markering. Standardkolumnen är \"1\". \"ALL\" kan användas för att skriva ut alla kolumner i listan."

#: C/zenity.xml:762(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --list \\\n"
"          --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
"          --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
"            992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
"            293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
"            393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        zenity --list \\\n"
"          --title=\"Välj de fel som du önskar att se\" \\\n"
"          --column=\"Felnummer\" --column=\"Allvarlighetsgrad\" --column=\"Beskrivning\" \\\n"
"            992383 Normal \"GtkTreeView kraschar vid flera markeringar\" \\\n"
"            293823 Hög \"GNOME-ordboken kan inte hantera proxyservrar\" \\\n"
"            393823 Kritisk \"Menyredigering fungerar inte i GNOME 2.0\"\n"
"      "

#: C/zenity.xml:760(para)
msgid "The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en listdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:776(title)
msgid "List Dialog Example"
msgstr "Exempel på listdialog"

#: C/zenity.xml:783(phrase)
msgid "<placeholder-1/> list dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på listdialog"

#: C/zenity.xml:794(title)
msgid "Message Dialogs"
msgstr "Meddelandedialoger"

#: C/zenity.xml:796(para)
msgid "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
msgstr "<application>Zenity</application> kan skapa fyra typer av meddelandedialoger:"

#: C/zenity.xml:814(para)
msgid "For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog."
msgstr "För varje typ, använd flaggan <option>--text</option> för att ange texten som visas i dialogrutan."

#: C/zenity.xml:819(title)
msgid "Error Dialog"
msgstr "Feldialog"

#: C/zenity.xml:821(para)
msgid "Use the <option>--error</option> option to create an error dialog."
msgstr "Använd flaggan <option>--error</option> för att skapa en feldialog."

#: C/zenity.xml:828(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --error \\\n"
"          --text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --error \\\n"
"          --text=\"Kunde inte hitta /var/log/syslog.\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:825(para)
msgid "The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en feldialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:838(title)
msgid "Error Dialog Example"
msgstr "Exempel på feldialog"

#: C/zenity.xml:845(phrase)
msgid "<placeholder-1/> error dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på feldialog"

#: C/zenity.xml:853(title)
msgid "Information Dialog"
msgstr "Informationsdialog"

#: C/zenity.xml:855(para)
msgid "Use the <option>--info</option> option to create an information dialog."
msgstr "Använd flaggan <option>--info</option> för att skapa en informationsdialog."

#: C/zenity.xml:862(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --info \\\n"
"          --text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --info \\\n"
"          --text=\"Sammanslagning färdig. Uppdaterade 3 av 10 filer.\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:859(para)
msgid "The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en informationsdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:872(title)
msgid "Information Dialog Example"
msgstr "Exempel på informationsdialog"

#: C/zenity.xml:879(phrase)
msgid "<placeholder-1/> information dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på informationsdialog"

#: C/zenity.xml:887(title)
msgid "Question Dialog"
msgstr "Frågedialog"

#: C/zenity.xml:889(para)
msgid "Use the <option>--question</option> option to create a question dialog."
msgstr "Använd flaggan <option>--question</option> för att skapa en frågedialog."

#: C/zenity.xml:896(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --question \\\n"
"          --text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"\n"
"          zenity --question \\\n"
"          --text=\"Är du säker på att du vill fortsätta?\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:893(para)
msgid "The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en frågedialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:906(title)
msgid "Question Dialog Example"
msgstr "Exempel på frågedialog"

#: C/zenity.xml:913(phrase)
msgid "<placeholder-1/> question dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på frågedialog"

#: C/zenity.xml:921(title)
msgid "Warning Dialog"
msgstr "Varningsdialog"

#: C/zenity.xml:923(para)
msgid "Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog."
msgstr "Använd flaggan <option>--warning</option> för att skapa en varningsdialog."

#: C/zenity.xml:930(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"        \n"
"          zenity --warning \\\n"
"          --text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          #!/bin/bash\n"
"        \n"
"          zenity --warning \\\n"
"          --text=\"Koppla från strömkabeln för att undvika elektriska stötar.\"\n"
"        "

#: C/zenity.xml:927(para)
msgid "The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en varningsdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:940(title)
msgid "Warning Dialog Example"
msgstr "Exempel på varningsdialog"

#: C/zenity.xml:947(phrase)
msgid "<placeholder-1/> warning dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på varningsdialog"

#: C/zenity.xml:959(title)
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Förloppsdialog"

#: C/zenity.xml:961(para)
msgid "Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog."
msgstr "Använd flaggan <option>--progress</option> för att skapa en förloppsdialog."

#: C/zenity.xml:965(para)
msgid "<application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number."
msgstr "<application>Zenity</application> läser data rad för rad från standard in. Om en rad inleds med #, kommer texten att uppdateras med texten på den raden. Om en rad endast innehåller en siffra, kommer procenttalet att uppdateras med det talet."

#: C/zenity.xml:969(para)
msgid "The progress dialog supports the following options:"
msgstr "Förloppsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#: C/zenity.xml:978(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
msgstr "Anger texten som visas i förloppsdialogen."

#: C/zenity.xml:983(term)
msgid "<option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>"
msgstr "<option>--percentage</option>=<replaceable>procenttal</replaceable>"

#: C/zenity.xml:985(para)
msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
msgstr "Anger den initiala procenttalet som är inställt i förloppsdialogen."

#: C/zenity.xml:990(option)
msgid "--auto-close"
msgstr "--auto-close"

#: C/zenity.xml:992(para)
msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
msgstr "Stänger förloppsdialogen när 100% har nåtts."

#: C/zenity.xml:997(option)
msgid "--pulsate"
msgstr "--pulsate"

#: C/zenity.xml:999(para)
msgid "Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input."
msgstr "Anger att förloppsmätaren pulserar tills ett EOF-tecken läses in från standard in."

#: C/zenity.xml:1007(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"        (\n"
"        echo \"10\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n"
"        echo \"20\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n"
"        echo \"50\" ; sleep 1\n"
"        echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
"        echo \"75\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
"        echo \"100\" ; sleep 1\n"
"        ) |\n"
"        zenity --progress \\\n"
"          --title=\"Update System Logs\" \\\n"
"          --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
"          --percentage=0\n"
"\n"
"        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"                zenity --error \\\n"
"                  --text=\"Update canceled.\"\n"
"        fi\n"
"\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"        (\n"
"        echo \"10\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Uppdaterar e-postloggar\" ; sleep 1\n"
"        echo \"20\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Nollställer cron-jobb\" ; sleep 1\n"
"        echo \"50\" ; sleep 1\n"
"        echo \"Den här raden kommer att ignoreras\" ; sleep 1\n"
"        echo \"75\" ; sleep 1\n"
"        echo \"# Startar om systemet\" ; sleep 1\n"
"        echo \"100\" ; sleep 1\n"
"        ) |\n"
"        zenity --progress \\\n"
"          --title=\"Uppdaterar systemloggar\" \\\n"
"          --text=\"Söker av e-postloggarna...\" \\\n"
"          --percentage=0\n"
"\n"
"        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"                zenity --error \\\n"
"                  --text=\"Uppdatering avbruten.\"\n"
"        fi\n"
"\n"
"      "

#: C/zenity.xml:1005(para)
msgid "The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en förloppsdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:1035(title)
msgid "Progress Dialog Example"
msgstr "Exempel på förloppsdialog"

#: C/zenity.xml:1042(phrase)
msgid "<placeholder-1/> progress dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på förloppsdialog"

#: C/zenity.xml:1053(title)
msgid "Text Entry Dialog"
msgstr "Textinmatningsdialog"

#: C/zenity.xml:1055(para)
msgid "Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error."
msgstr "Använd flaggan <option>-entry</option> för att skapa en textinmatningsdialog. <application>Zenity</application> returnerar innehållet av textinmatningen till standard fel."

#: C/zenity.xml:1058(para)
msgid "The text entry dialog supports the following options:"
msgstr "Textinmatningsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#: C/zenity.xml:1067(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
msgstr "Anger texten som visas i textinmatningsdialogen."

#: C/zenity.xml:1072(term)
msgid "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
msgstr "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"

#: C/zenity.xml:1074(para)
msgid "Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog."
msgstr "Anger texten som visas i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen."

#: C/zenity.xml:1079(option)
msgid "--hide-text"
msgstr "--hide-text"

#: C/zenity.xml:1081(para)
msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
msgstr "Döljer texten i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen."

#: C/zenity.xml:1090(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        if zenity --entry \\\n"
"        --title=\"Add an Entry\" \\\n"
"        --text=\"Enter your _password:\" \\\n"
"        --entry-text \"password\" \\\n"
"        --hide-text\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"No password entered\"\n"
"        fi\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        if zenity --entry \\\n"
"        --title=\"Lägg till en post\" \\\n"
"        --text=\"Ange ditt _lösenord:\" \\\n"
"        --entry-text \"password\" \\\n"
"        --hide-text\n"
"          then echo $?\n"
"          else echo \"Inget lösenord angavs\"\n"
"        fi\n"
"      "

#: C/zenity.xml:1087(para)
msgid "The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en textinmatningsdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:1106(title)
msgid "Text Entry Dialog Example"
msgstr "Exempel på textinmatningsdialog"

#: C/zenity.xml:1113(phrase)
msgid "<placeholder-1/> text entry dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på textinmatningsdialog"

#: C/zenity.xml:1123(title)
msgid "Text Information Dialog"
msgstr "Textinformationsdialog"

#: C/zenity.xml:1125(para)
msgid "Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog."
msgstr "Använd flaggan <option>--text-info</option> för att skapa en textinformationsdialog."

#: C/zenity.xml:1129(para)
msgid "The text information dialog supports the following options:"
msgstr "Textinformationsdialogen har stöd för följande flaggor:"

#: C/zenity.xml:1138(para)
msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
msgstr "Anger en fil som läses in i textinformationsdialogen."

#: C/zenity.xml:1145(para)
msgid "Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed."
msgstr "Tillåter att den visade texten redigeras. Den redigerade texten returneras till standard fel när dialogrutan stängs."

#: C/zenity.xml:1153(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
"          --title=\"Select a File\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        zenity --text-info \\\n"
"                          --title=$FILE \\\n"
"                          --filename=$FILE \\\n"
"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"No file selected.\";;\n"
"        esac\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        #!/bin/sh\n"
"\n"
"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
"          --title=\"Välj en fil\"`\n"
"\n"
"        case $? in\n"
"                 0)\n"
"                        zenity --text-info \\\n"
"                          --title=$FILE \\\n"
"                          --filename=$FILE \\\n"
"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
"                 1)\n"
"                        echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
"                -1)\n"
"                        echo \"Ingen fil vald.\";;\n"
"        esac\n"
"      "

#: C/zenity.xml:1151(para)
msgid "The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>"
msgstr "Följande exempelskript visar hur man skapar en textinformationsdialog: <placeholder-1/>"

#: C/zenity.xml:1175(title)
msgid "Text Information Dialog Example"
msgstr "Exempel på textinformationsdialog"

#: C/zenity.xml:1182(phrase)
msgid "<placeholder-1/> text information dialog example"
msgstr "<placeholder-1/> exempel på textinformationsdialog"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/zenity.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009"