libalpm - en to fr translation catalogue (239 entries)

en: %s can't be opened
fr: %s ne peut etre ouvert

en: %s installed as %s
fr: %s installé en tant que %s

en: %s is in NoUpgrade -- skipping
fr: %s est marqué NoUpgrade -- ignore

en: %s provides dependency %s -- skipping
fr: %s fourni la dépendance %s -- ignore

en: %s saved as %s
fr: %s sauve en tant que %s

en: %s saved as %s.pacorig
fr: %s sauve en tant que %s.pacorig

en: %s-%s elected for upgrade (%s => %s)
fr: %s-%s sélectionné pour mise à jour (%s => %s)

en: %s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)
fr: %s-%s sélectionné pour mise à jour (à remplacer par %s-%s)

en: %s-%s is up to date -- skipping
fr: %s-%s est à jour -- ignoré

en: %s-%s: delaying upgrade of package (%s)
fr: %s-%s: repousse la mise à jour du paquet (%s)

en: %s-%s: ignoring package upgrade (%s)
fr: %s-%s: ignore la mise à jour du paquet (%s)

en: %s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)
fr: %s-%s: ignore la mise a jour du paquet (à remplacer par %s-%s)

en: %s-%s: local version is newer
fr: %s-%s: la version locale est plus récente

en: %s-%s: local version is newer -- skipping
fr: %s-%s: la version locale est plus récente -- ignoré

en: %s: syntax error in description file line %d
fr: %s: erreur de syntaxe dans le fichier de description à la ligne %d

en: '%s' added to PM_OPT_IGNOREPKG
fr: '%s' ajouté à PM_OPT_IGNOREPKG

en: '%s' added to PM_OPT_NOEXTRACT
fr: '%s' ajouté à PM_OPT_NOEXTRACT

en: '%s' added to PM_OPT_NOUPGRADE
fr: '%s' ajouté à PM_OPT_NOUPGRADE

en: '%s' is already elected for removal -- skipping
fr: '%s' est déjà sélectionné pour retrait -- ignoré

en: '%s' is in the target list -- keeping it
fr: '%s' est dans la la liste de cibles -- conservation

en: '%s' not found in sync db -- skipping
fr: '%s' non trouvé dans la liste de synchronisation -- ignoré

en: '%s' not found in transaction set -- skipping
fr: '%s' non trouve dans le jeu de transaction -- ignoré

en: PM_OPT_CACHEDIR set to '%s'
fr: PM_OPT_CACHEDIR défini à '%s'

en: PM_OPT_DBPATH set to '%s'
fr: PM_OPT_DBPATH défini à '%s'

en: PM_OPT_IGNOREPKG flushed
fr: PM_OPT_IGNOREPKG rechargé

en: PM_OPT_LOGFILE set to '%s'
fr: PM_OPT_LOGFILE défini à '%s'

en: PM_OPT_LOGMASK set to '%02x'
fr: PM_OPT_LOGMASK défini à '%02x'

en: PM_OPT_NOEXTRACT flushed
fr: PM_OPT_NOEXTRACT rechargé

en: PM_OPT_NOUPGRADE flushed
fr: PM_OPT_NOUPGRADE rechargé

en: PM_OPT_USESYSLOG set to '%d'
fr: PM_OPT_USESYSLOG défini à '%d'

en: action: installing new file
fr: action: installation de nouveau fichier

en: action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending
fr: action: conserver le fichier actuel et installer le nouveau avec l'extension .pacnew

en: action: leaving existing file in place
fr: action: quitte en préservant les fichiers existant

en: adding %s in the targets list
fr: ajoute %s dans la liste de cibles

en: adding '%s' in requiredby field for '%s'
fr: ajoute '%s' dans le champ 'requit par' pour '%s'

en: adding '%s' to the targets
fr: ajoute '%s' aux cibles

en: adding database entry '%s'
fr: ajoute l'entrée de base de données '%s'

en: adding entry '%s' in '%s' cache
fr: ajout de l'entrée '%s' dans '%s' cache

en: adding new package %s-%s
fr: ajout du nouveau paquet %s-%s

en: adding package %s-%s
fr: ajout du paquet %s-%s

en: adding package %s-%s to the transaction targets
fr: ajout du paquet %s-%s à la liste de transactions

en: adding target '%s' to the transaction set
fr: ajout de la cible '%s' au jeu de transaction

en: appending backup entry
fr: ajoute une entre pour la sauvegarde

en: archive %s is corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
fr: l'archive %s est corrompue (mauvaise somme MD5 ou SHA1)

en: archive %s was corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
fr: l'archive %s était corrompue (mauvaise somme MD5 ou SHA1)

en: bad package file in %s
fr: mauvais fichier de paquet dans %s

en: call to waitpid failed (%s)
fr: la demande de mise en attente du pid a échouée (%s)

en: can't get md5 or sha1 checksum for package %s
fr: ne peut obtenir la 'signature' md5 ou sha1 pour le paquet %s

en: can't open log file %s
fr: ne peut ouvrir le fichier de log %s

en: cannot find package "%s" or anything that provides it!
fr: ne peut trouver le paquet "%s" ou quoique ce soit qui le fournisse!

en: cannot load package data
fr: ne peut charger les données du paquet

en: cannot open package file
fr: ne peut ouvrir le fichier de paquet

en: cannot remove file %s
fr: ne peut effacer le fichier %s

en: cannot resolve dependencies for "%s"
fr: ne peut résoudre les dépendances pour "%s"

en: cannot resolve dependencies for "%s" ("%s" is not in the package set)
fr: ne peut résoudre les dépendances pour "%s" ("%s" n'est pas dans le jeu de paquet)

en: checkconflicts: db vs targ '%s'
fr: analyse des conflits: base de donnes comparée a la cible '%s'

en: checkconflicts: targ '%s' vs db
fr: analyse des conflits: cible '%s' comparée à la base

en: checkconflicts: targ '%s' vs targs
fr: analyse des conflits: cible '%s' comparée aux cibles

en: checkdeps: found %s as a dependency for %s
fr: analyse des dépendances: trouve %s comme dépendance pour %s

en: checkdeps: found %s as required by %s
fr: analyse des dépendances: trouve %s comme besoin pour %s

en: checking dependencies of packages designated for removal
fr: analyse des dépendances pour les paquets marques à retirer

en: checking for package replacements
fr: vérification des remplacements pour le paquet

en: checking for package upgrades
fr: vérification des mises à jour de paquets

en: checking md5 hashes for %s
fr: vérification de la 'signature' md5 pour %s

en: checking replacement '%s' for package '%s'
fr: analyse du remplacement '%s' pour le paquet '%s'

en: checking sha1 hashes for %s
fr: vérification de la 'signature' sha1 pour %s

en: checksums for package %s-%s are matching
fr: les 'signatures' correspondent pour le paquet %s-%s

en: chrooting in %s
fr: chroot dans %s

en: cleaning up
fr: nettoyage

en: closing database '%s'
fr: ferme la base de données '%s'

en: conflicting dependencies
fr: conflit de dépendances

en: conflicting files
fr: conflit de fichier

en: corrupted package
fr: paquet corrompu

en: could not add entry '%s' in cache
fr: n'a pas pu ajouter l'entrée '%s' dans le cache

en: could not change directory to %s (%s)
fr: n'a pas pu changer de répertoire pour %s (%s)

en: could not change directory to / (%s)
fr: n'a pas pu changer de répertoire vers / (%s)

en: could not change the root directory (%s)
fr: n'a pas pu changer le répertoire racine (%s)

en: could not commit removal transaction
fr: n'a pas pu appliquer la transaction de retrait

en: could not commit transaction
fr: n'a pas pu appliquer la transaction

en: could not copy %s to %s (%s)
fr: n'a pas pu copier %s vers %s (%s)

en: could not create database
fr: n'a pas pu créer la base de données

en: could not create removal transaction
fr: n'a pas pu créer la transaction de retrait

en: could not create temp directory
fr: n'a pas pu créer le répertoire temporaire

en: could not create transaction
fr: n'a pas pu créer la transaction

en: could not extract %s (%s)
fr: n'a pas pu extraire %s (%s)

en: could not extract %s: %s
fr: n'a pas pu extraire %s: %s

en: could not find %s in database
fr: ne peut trouver %s dans la base de données

en: could not find %s in database -- skipping
fr: ne peut trouver %s dans la base de données -- ignoré

en: could not find database
fr: n'a pas pu trouver la base de données

en: could not find dependency '%s'
fr: n'a pas pu trouver la dépendance '%s'

en: could not find or read file
fr: ne peut trouver ou lire le fichier

en: could not find or read package
fr: ne peut trouver ou lire le paquet

en: could not fork a new process (%s)
fr: n'a pas pu générer un nouveau processus (%s)

en: could not get current working directory
fr: impossible de déterminer le répertoire courant

en: could not get md5 checksum for package %s-%s
fr: n'a pas pu obtenir la 'signature' md5 pour le paquet %s-%s

en: could not get sha1 checksum for package %s-%s
fr: n'a pas pu obtenir la 'signature' sha1 pour le paquet %s-%s

en: could not initialize the removal transaction
fr: n'a pas pu initialiser la transaction de retrait

en: could not initialize transaction
fr: n'a pas pu initialiser la transaction

en: could not install %s as %s: %s
fr: n'a pas pu installer %s en tant que %s: %s

en: could not open database
fr: n'a pas pu ouvrir la base de données

en: could not open file %s
fr: ne peut ouvrir le fichier %s

en: could not parse the package description file
fr: n'a pas pu analyser le fichier de description

en: could not parse token %s
fr: ne peut analyser l'élément %s

en: could not prepare removal transaction
fr: n'a pas pu préparer la transaction de retrait

en: could not prepare transaction
fr: n'a pas pu préparer la transaction

en: could not remove database entry
fr: n'a pas pu retirer l'entrée de base de données

en: could not remove database entry %s-%s
fr: ne peut retirer l'entrée de base de donnée %s-%s

en: could not remove database entry %s/%s
fr: n'a pas pu retirer l'entrée de base de données %s/%s

en: could not remove entry '%s' from cache
fr: ne peut retirer l'entrée '%s' du cache

en: could not remove lock file %s
fr: n'a pas pu effacer le fichier de verrou %s

en: could not remove tempfile %s
fr: ne peut effacer le fichier temporaire %s

en: could not remove tmpdir %s
fr: n'a pas pu effacer tmpdir %s

en: could not rename %s (%s)
fr: n'a pas pu renommer  %s (%s)

en: could not satisfy dependencies
fr: n'a pas pu satisfaire les dépendances

en: could not set parameter
fr: n'a pas pu définir le paramètre

en: could not update 'requiredby' database entry %s-%s
fr: n'a pas pu mettre à jour le champ 'requit par' de l'entrée de base de données %s-%s

en: could not update database
fr: n'a pas pu mettre a jour la base de données

en: could not update database entry %s-%s
fr: n'a pas pu mettre a jour l'entrée de base de données %s-%s

en: could not update new database entry %s-%s
fr: n'a pu mettre a jour la nouvelle entrée de base de données %s-%s

en: could not update requiredby for database entry %s-%s
fr: n'a pas pu mettre a jour les pré-requis pour l'entrée de base de données %s-%s

en: current:  %s
fr: courant:   %s

en: database already registered
fr: base de données déjà enregistrées

en: database directory '%s' does not exist -- try creating it
fr: le répertoire de base de données '%s' n'existe pas -- tentative de création

en: database not initialized
fr: base de données non initialisée

en: db vs targs: found %s as a conflict for %s
fr: comparaison base de donnée / cibles: trouve %s en conflit avec %s

en: db_write: could not open file %s/depends
fr: db_write: n' pas pu ouvrir le fichier %s/depends

en: db_write: could not open file %s/desc
fr: db_write: n'a pas pu ouvrir le fichier %s/desc

en: db_write: could not open file %s/files
fr: db_write: n'a pas pu ouvrir le fichier %s/files

en: dep is NULL!
fr: dep est NULL!

en: dependency %s is already in the target list -- skipping
fr: la dépendance %s est déjà dans la liste de cible -- ignorée

en: dependency cycle detected: %s
fr: cycle de dépendances détecte: %s

en: duplicate target
fr: cible répétée

en: electing '%s' for removal
fr: sélection de  '%s' pour retrait

en: error updating database for %s-%s!
fr: erreur lors de la mise a jour de la base de données pour %s-%s!

en: error: could not copy %s to %s (%s)
fr: erreur: n'a pas pu copier %s vers %s (%s)

en: error: could not extract %s (%s)
fr: erreur: n'a pas pu extraire %s (%s)

en: error: could not install %s as %s: %s
fr: erreur: n'a pas pu installer %s en tant que %s: %s

en: error: could not rename %s (%s)
fr: erreur: n'a pas pu renommer  %s (%s)

en: errors occurred while %s %s
fr: des erreurs sont survenue pendant %s %s

en: excluding %s -- explicitly installed
fr: exclue %s -- explicitement installe

en: executing "%s"
fr: exécute "%s"

en: executing %s script...
fr: exécute le script %s ...

en: extracting %s
fr: extrait %s

en: extracting %s as %s.pacnew
fr: extrait %s en tant que %s.pacnew

en: extracting files
fr: extraction des fichiers

en: file %s does not exist
fr: le fichier %s n'existe pas

en: finding removable dependencies
fr: trouve les dépendances dispensables

en: flushing database %s/%s
fr: recharge la base de données %s/%s

en: found '%s' as a provision for '%s'
fr: trouvé '%s' comme disposition pour '%s'

en: found '%s' as a provision for '%s' -- conflict aborted
fr: trouvé '%s' comme disposition pour '%s' -- conflit annulé

en: freeing package cache for repository '%s'
fr: nettoyage du cache de paquet pour le dépot '%s'

en: group not found
fr: groupe non trouvé

en: installing
fr: installation

en: installing packages
fr: installe les paquets

en: insufficient privileges
fr: autorisation insuffisante

en: internal error
fr: erreur interne

en: invalid name for dabatase entry '%s'
fr: nom invalide pour l'entrée de base de données '%s'

en: invalid or corrupted package
fr: paquet invalide ou corrompu

en: keeping directory %s
fr: conserve le répertoire %s

en: libarchive error
fr: erreur de libarchive

en: library already initialized
fr: librairie déjà initialisée

en: library not initialized
fr: librairie non initialisée

en: loading ALL info for '%s'
fr: chargement de TOUTES les infos pour '%s'

en: loading DESC info for '%s'
fr: chargement des informations descriptives pour '%s'

en: loading FILES info for '%s'
fr: chargement des informations de fichiers pour '%s'

en: loading SCRIPLET info for '%s'
fr: charge les infos de SCRIPLET pour '%s'

en: loading group cache for repository '%s'
fr: chargement du group depuis le cache pour le dépot '%s'

en: loading package cache (infolevel=%#x) for repository '%s'
fr: chargement du cache de paquet (infolevel=%#x) pour le dépot '%s'

en: loading target '%s'
fr: charge la cible  '%s'

en: looking for conflicts
fr: recherche des conflits

en: looking for file conflicts
fr: recherche de conflits entre fichiers

en: looking for unresolvable dependencies
fr: recherche de dépendancea non soluble

en: looking for unsatisfied dependencies
fr: recherche des dépendances non satisfaites

en: malloc failed: could not allocate %d bytes
fr: malloc à echoué: n'a pas pu allouer %d bytes

en: malloc failure: could not allocate %d bytes
fr: problème malloc: n'a pas pu allouer %d bytes

en: md5sums do not match for package %s-%s
fr: les 'signatures' md5 ne correspondent pas pour le paquet %s-%s

en: missing package info file in %s
fr: fichier d'information manquant dans le paquet %s

en: missing package name in %s
fr: nom de paquet manquant dans %s

en: missing package version in %s
fr: version de paquet manquant dans %s

en: new:      %s
fr: nouveau: %s

en: newer version %s-%s is in the target list -- skipping
fr: une version plus récente %s-%s est déjà présente -- ignorer

en: notice: %s is in NoExtract -- skipping extraction
fr: note: %s est dans la liste NoExtract -- ignore l'extraction

en: opening database '%s'
fr: ouvre la base de données '%s'

en: operation not compatible with the transaction type
fr: opération incompatible avec le type de transaction

en: original: %s
fr: original:   %s

en: out of memory!
fr: dépassement de mémoire!

en: package '%s' is conflicting with '%s'
fr: le paquet '%s' est en conflit avec '%s'

en: package '%s' provides its own conflict
fr: le paquet '%s' génère son propre conflit

en: package already installed
fr: paquet déjà installé

en: package name is not valid
fr: nom de paquet invalide

en: package not installed or lesser version
fr: paquet non installé ou version plus ancienne

en: possible dependency cycle detected
fr: possible cycle de dépendances détecte

en: pulling %s in the targets list
fr: envoie %s dans la liste de destination

en: pulling dependency %s (needed by %s)
fr: récupère la dépendance %s (requise par %s)

en: reading '%s' metadata
fr: lecture des métas-données '%s'

en: registering database '%s'
fr: enregistre la base de données '%s'

en: removing '%s' from target list
fr: retire '%s' de la liste de cibles

en: removing conflicting and to-be-replaced packages
fr: efface les paquets en conflit et ceux à remplacer

en: removing database entry '%s'
fr: ne peut effacer l'entrée de base de de données %s

en: removing directory %s
fr: efface le répertoire %s

en: removing entry '%s' from '%s' cache
fr: retrait de l'entrée '%s' depuis '%s' cache

en: removing files
fr: efface les fichiers

en: removing old package first (%s-%s)
fr: retirer l'ancien paquet préalablement (%s-%s)

en: removing package %s-%s
fr: retrait du paquet %s-%s

en: replacing older version %s-%s by %s in target list
fr: remplace l'ancienne version %s-%s par %s dans la liste de destination

en: resolving package '%s' conflict
fr: résolution du conflit de paquet '%s'

en: resolving targets dependencies
fr: résolution des dépendances pour les cibles

en: running "ldconfig -r %s"
fr: execute "ldconfig -r %s"

en: sha1sums do not match for package %s-%s
fr: les 'signatures' sha1 ne correspondent pas pour le paquet %s-%s

en: skipping removal of %s as it has moved to another package
fr: ignore l'effacement de %s car il a été déplacé dans un autre paquet

en: something has gone horribly wrong
fr: quelque chose s'est horriblement mal passé

en: sorting by dependencies
fr: tri par dépendances

en: sorting dependencies finished
fr: fin du tri des dépendances

en: started sorting dependencies
fr: début du tri des dépendances

en: target '%s' not found -- looking for provisions
fr: cible '%s' non trouvée -- recherche des dispositions

en: targs vs db: found %s as a conflict for %s
fr: comparaison cibles / base de données : trouve %s comme conflit pour %s

en: targs vs targs: found %s as a conflict for %s
fr: comparaison cible / liste de cibles : trouve %s comme conflit pour %s

en: transaction aborted
fr: transaction annulée

en: transaction already initialized
fr: transaction déjà initialisée

en: transaction not initialized
fr: transaction non initialisée

en: transaction not prepared
fr: transaction non préparée

en: unable to lock database
fr: incapable de verrouiller la base de données

en: unexpected error
fr: erreur non prévue

en: unlinking %s
fr: suppression %s

en: unpacking %s
fr: décompacte %s

en: unregistering database '%s'
fr: désenregistre la base de données '%s'

en: unresolvable package conflicts detected
fr: conflit de paquets non soluble détecté

en: updating 'requiredby' field for package '%s'
fr: mise à jour du champ 'requit par' pour le paquet '%s'

en: updating database
fr: met à jour la base de données

en: updating database for replaced packages' dependencies
fr: mise a jour de la base de données concernant les dépendances de paquets remplaces

en: updating dependency packages 'requiredby' fields
fr: mise a jour des champs 'requit par' des dépendances

en: upgrading
fr: mise à jour

en: upgrading package %s-%s
fr: mise a jour du paquet %s-%s

en: user aborted
fr: annulation utilisateur

en: warning: %s installed as %s
fr: avertissement: %s installé en tant que %s

en: warning: %s saved as %s
fr: avertissement: %s sauve en tant que %s

en: warning: could not remove lock file %s
fr: avertissement: n'a pas pu effacer le fichier de verrou %s

en: warning: extracting %s%s as %s
fr: avertissement: extrait %s%s en tant que %s

en: wrong or NULL argument passed
fr: mauvais argument ou NULL passé
