libalpm - en to de translation catalogue (182 entries)

en: %s can't be opened
de: %s kann nicht geöffnet werden

en: %s installed as %s
de: %s installiert als %s

en: %s is in NoUpgrade -- skipping
de: %s ist in NoUpgrade -- Überspringe

en: %s provides dependency %s -- skipping
de: %s stellt Abhängigkeit %s zur Verfügung -- Überspringe

en: %s saved as %s
de: %s gespeichert als %s

en: %s saved as %s.pacorig
de: %s gesichert als %s.pacorig

en: %s-%s elected for upgrade (%s => %s)
de: %s-%s ausgewählt für Aktualisierung (%s => %s)

en: %s-%s is up to date -- skipping
de: %s-%s ist aktuell -- Überspringe

en: %s-%s: ignoring package upgrade (%s)
de: %s-%s: Ignoriere Paketaktualisierung (%s)

en: %s-%s: local version is newer
de: %s-%s: Lokale Version ist neuer

en: %s-%s: local version is newer -- skipping
de: %s-%s: Lokale Version ist neuer -- Überspringe

en: %s: syntax error in description file line %d
de: %s: Falscher Syntax in Beschreibungsdatei, Zeile %d

en: '%s' added to PM_OPT_IGNOREPKG
de: '%s' zu PM_OPT_IGNOREPKG hinzugefügt

en: '%s' added to PM_OPT_NOEXTRACT
de: '%s' zu PM_OPT_NOEXTRACT hinzugefügt

en: '%s' added to PM_OPT_NOUPGRADE
de: '%s' zu PM_OPT_NOUPGRADE hinzugefügt

en: '%s' is already elected for removal -- skipping
de: '%s' ist bereits zum Entfernen ausgewählt -- Überspringe

en: '%s' not found in sync db -- skipping
de: '%s' nicht in sync DB gefunden -- Überspringe

en: PM_OPT_CACHEDIR set to '%s'
de: PM_OPT_CACHEDIR auf '%s' gesetzt

en: PM_OPT_DBPATH set to '%s'
de: PM_OPT_DBPATH auf '%s' gesetzt

en: PM_OPT_LOGFILE set to '%s'
de: PM_OPT_LOGFILE auf '%s' gesetzt

en: PM_OPT_LOGMASK set to '%02x'
de: PM_OPT_LOGMASK auf '%02x' gesetzt

en: PM_OPT_USESYSLOG set to '%d'
de: PM_OPT_USESYSLOG auf '%d' gesetzt

en: action: installing new file
de: Aktion: Installiere neue Datei

en: action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending
de: Aktion: Behalte aktuelle Datei und installiere Neue mit der Endung .pacnew

en: action: leaving existing file in place
de: Aktion: Lasse existierende Datei an ihrem Platz

en: adding '%s' in requiredby field for '%s'
de: Füge '%s' zum requiredby Feld für '%s' hinzu

en: adding '%s' to the targets
de: Füge '%s' zu den Paketen hinzu

en: adding database entry '%s'
de: Füge Datenbankeintrag '%s' hinzu

en: adding entry '%s' in '%s' cache
de: Füge Eintrag '%s' zu '%s' Cache hinzu

en: adding new package %s-%s
de: Füge neues Paket %s-%s hinzu

en: adding package %s-%s
de: Füge Paket %s-%s hinzu

en: appending backup entry
de: Hänge Sicherungseintrag an

en: archive %s is corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
de: Archiv %s ist beschädigt (falsche MD5 oder SHA1 Prüfsumme)

en: archive %s was corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
de: Archive %s war beschädigt (falsche MD5 oder SHA1 Prüfsumme)

en: can't get md5 or sha1 checksum for package %s
de: Kann MD5 oder SHA1 Prüfsumme für Paket %s nicht ermitteln

en: can't open log file %s
de: Kann Logdatei '%s' nicht öffnen

en: cannot load package data
de: Kann Paketdaten nicht laden

en: cannot open package file
de: Kann Paketdatei nicht öffnen

en: cannot remove file %s
de: Kann Datei %s nicht entfernen

en: cannot resolve dependencies for "%s"
de: Kann Abhängigkeiten für "%s" nicht auflösen

en: cannot resolve dependencies for "%s" ("%s" is not in the package set)
de: Kann Abhängigkeiten für "%s" nicht auflösen ("%s" ist nicht in Paketliste enthalten)

en: checkdeps: found %s as a dependency for %s
de: checkdeps: %s als Abhängigkeit für %s gefunden

en: checking for package replacements
de: Prüfe auf Paketersetzungen

en: checking for package upgrades
de: Prüfe auf Paketaktualisierungen

en: checking md5 hashes for %s
de: Prüfe MD5 Hashes für %s

en: checking replacement '%s' for package '%s'
de: Prüfe Ersetzung '%s' für Paket '%s'

en: checking sha1 hashes for %s
de: Prüfe SHA1 Hashes für %s

en: checksums for package %s-%s are matching
de: Prüfsummen für Paket %s-%s stimmen überein

en: chrooting in %s
de: Wechsel root zu %s

en: cleaning up
de: Räume auf

en: closing database '%s'
de: Schließe Datenbank '%s'

en: conflicting dependencies
de: In Konflikt stehende Abhängigkeiten

en: conflicting files
de: In Konflikt stehende Dateien

en: corrupted package
de: Beschädigtes Paket

en: could not add entry '%s' in cache
de: Konnte Eintrag '%s' nicht zum Cache hinzufügen

en: could not change directory to %s (%s)
de: Konnte nicht zu Verzeichnis %s wechseln (%s)

en: could not change directory to / (%s)
de: Konnte nicht zu Verzeichnis / wechseln (%s)

en: could not change the root directory (%s)
de: Konnte root Verzeichnis nicht wechseln (%s)

en: could not copy %s to %s (%s)
de: Konnte %s nicht nach %s kopieren (%s)

en: could not create database
de: Konnte Datenbank nicht erstellen

en: could not create temp directory
de: Konnte temp Verzeichnis nicht erstellen

en: could not extract %s (%s)
de: Kann %s nicht entpacken (%s)

en: could not extract %s: %s
de: Konnte %s nicht entpacken: %s

en: could not find %s in database
de: Konnte %s nicht in der Datenbank finden

en: could not find %s in database -- skipping
de: Konnte %s nicht in Datenbank finden -- Überspringe

en: could not find database
de: Konnte Datenbank nicht finden

en: could not find dependency '%s'
de: Konnte Abhängigkeit '%s' nicht finden

en: could not find or read file
de: Konnte Datei nicht finden oder lesen

en: could not find or read package
de: Konnte Paket nicht finden oder lesen

en: could not fork a new process (%s)
de: Konnte keinen neuen Prozess starten (%s)

en: could not get current working directory
de: Kann aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln

en: could not get md5 checksum for package %s-%s
de: Konnte MD5 Prüfsumme für Paket %s-%s nicht ermitteln

en: could not get sha1 checksum for package %s-%s
de: Konnte SHA1 Prüfsumme für Paket %s-%s nicht ermitteln

en: could not install %s as %s: %s
de: Konnte %s nicht als %s installieren: %s

en: could not open database
de: Konnte Datenbank nicht öffnen

en: could not open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: could not parse the package description file
de: Konnte Paketbeschreibungsdatei nicht analysieren

en: could not remove database entry
de: Konnte Datenbankeintrag nicht entfernen

en: could not remove database entry %s-%s
de: Konnte Datenbankeintrag %s-%s nicht entfernen

en: could not remove database entry %s/%s
de: Konnte Datenbankeintrag %s/%s nicht entfernen

en: could not remove entry '%s' from cache
de: Konnte Eintrag '%s' nicht aus dem Cache entfernen

en: could not remove lock file %s
de: Konnte Sperrdatei %s nicht entfernen

en: could not remove tempfile %s
de: Konnte tempfile %s nicht entfernen

en: could not remove tmpdir %s
de: Konnte tmpdir %s nicht entfernen

en: could not rename %s (%s)
de: Konnte %s nicht umbenennen (%s)

en: could not satisfy dependencies
de: Kann Abhängigkeiten nicht erfüllen

en: could not set parameter
de: Konnte Parameter nicht setzen

en: could not update 'requiredby' database entry %s-%s
de: Konnte 'requiredby' Eintrag %s-%s nicht aktualisieren

en: could not update database
de: Konnte Datenbank nicht aktualisieren

en: could not update database entry %s-%s
de: Konnte Datenbankeintrag %s-%s nicht aktualisieren

en: could not update new database entry %s-%s
de: Konnte neuen Datenbankeintrag %s-%s nicht aktualisieren

en: could not update requiredby for database entry %s-%s
de: Konnte requiredby für Datenbankeintrag %s-%s nicht aktualisieren

en: current:  %s
de: Aktuell:  %s

en: database already registered
de: Datenbank bereits registriert

en: database directory '%s' does not exist -- try creating it
de: Datenbankverzeichnis '%s' ist nicht vorhanden - Versuche es zu erstellen

en: database not initialized
de: Datenbank nicht initialisiert

en: db_write: could not open file %s/depends
de: db_write: Konnte Datei %s/depends nicht öffnen

en: db_write: could not open file %s/desc
de: db_write: Konnte Datei %s/desc nicht öffnen

en: db_write: could not open file %s/files
de: db_write: Konnte Datei %s/files nicht öffnen

en: dependency %s is already in the target list -- skipping
de: Abhängigkeit %s ist bereits in Paketliste -- Überspringe

en: duplicate target
de: Doppelte Pakete

en: electing '%s' for removal
de: Wähle '%s' zum Entfernen aus

en: error updating database for %s-%s!
de: Fehler beim aktualisieren der Datenbank für %s-%s!

en: error: could not copy %s to %s (%s)
de: Fehler: Konnte %s nicht nach %s kopieren (%s)

en: error: could not extract %s (%s)
de: Fehler: Konnte %s nicht entpacken (%s)

en: error: could not install %s as %s: %s
de: Fehler: Konnte %s nicht als %s installieren: %s

en: error: could not rename %s (%s)
de: Fehler: Konnte %s nicht umbenennen (%s)

en: errors occurred while %s %s
de: Fehler traten auf, während %s %s

en: excluding %s -- explicitly installed
de: Schließe %s aus -- Ausdrücklich installiert

en: executing "%s"
de: Führe "%s" aus

en: executing %s script...
de: Führe %s Skript aus ...

en: extracting %s
de: Entpacke %s

en: extracting %s as %s.pacnew
de: Entpacke %s als %s.pacnew

en: extracting files
de: Entpacke Dateien

en: file %s does not exist
de: Datei %s existiert nicht

en: finding removable dependencies
de: Finde entfernbare Abhängigkeiten

en: group not found
de: Gruppe nicht gefunden

en: installing
de: der Installation von

en: installing packages
de: Installiere Pakete

en: insufficient privileges
de: Ungenügende Rechte

en: internal error
de: Interner Fehler

en: invalid name for dabatase entry '%s'
de: Falscher Name für Datenbankeintrag '%s'

en: invalid or corrupted package
de: Ungültiges oder beschädigtes Paket

en: keeping directory %s
de: Behalte Verzeichnis %s

en: libarchive error
de: libarchive Fehler

en: library already initialized
de: Bibliothek bereits initialisiert

en: library not initialized
de: Bibliothek nicht initialisiert

en: loading ALL info for '%s'
de: Lade ALL Informationen für '%s'

en: loading DESC info for '%s'
de: Lade DESC Informationen für '%s'

en: loading FILES info for '%s'
de: Lade FILES Informationen für '%s'

en: loading SCRIPLET info for '%s'
de: Lade SCRIPTLET Informationen für '%s'

en: loading group cache for repository '%s'
de: Lade Gruppencache für repository '%s'

en: loading package cache (infolevel=%#x) for repository '%s'
de: Lade Paketcache (infolevel=%#x) für Repository '%s'

en: loading target '%s'
de: Lade Paket '%s'

en: looking for conflicts
de: Suche nach Konflikten

en: looking for file conflicts
de: Suche nach Dateikonflikten

en: looking for unresolvable dependencies
de: Suche nach ungelösten Abhängigkeiten

en: looking for unsatisfied dependencies
de: Suche nach ungelösten Abhängigkeiten

en: md5sums do not match for package %s-%s
de: MD5 Summen für Paket %s-%s stimmen nicht überein

en: missing package info file in %s
de: Fehlende Paketinfodatei in %s

en: missing package name in %s
de: Fehlender Paketname in %s

en: missing package version in %s
de: Fehlende Paketversion in %s

en: new:      %s
de: Neu:      %s

en: newer version %s-%s is in the target list -- skipping
de: Neuere Version %s-%s ist in der Paketliste -- Überspringe

en: notice: %s is in NoExtract -- skipping extraction
de: Hinweis: %s ist in NoExtract -- Wird nicht entpackt

en: opening database '%s'
de: Öffne Datenbank '%s'

en: original: %s
de: Original: %s

en: package '%s' is conflicting with '%s'
de: Paket '%s' steht im Konflikt mit '%s'

en: package '%s' provides its own conflict
de: Paket '%s' liefert seinen eigenen Konflikt

en: package already installed
de: Paket ist bereits installiert

en: package name is not valid
de: Paketname ist nicht gültig

en: package not installed or lesser version
de: Paket ist nicht installiert oder kleinere Version

en: pulling dependency %s (needed by %s)
de: Ziehe Abhängigkeit %s (benötigt von %s)

en: reading '%s' metadata
de: Lese Metadaten von '%s'

en: registering database '%s'
de: Registriere Datenbank '%s'

en: removing '%s' from target list
de: Entferne '%s' von Paketliste

en: removing conflicting and to-be-replaced packages
de: Entferne im Konflikt stehende und zu ersetzende Pakete

en: removing database entry '%s'
de: Entferne Datenbankeintrag '%s'

en: removing directory %s
de: Entferne Verzeichnis %s

en: removing entry '%s' from '%s' cache
de: Entferne Eintrag '%s' aus '%s' Cache

en: removing files
de: Entferne Dateien

en: removing old package first (%s-%s)
de: Entferne zuerst altes Paket (%s-%s)

en: removing package %s-%s
de: Entferne Paket %s-%s

en: replacing older version %s-%s by %s in target list
de: Ersetze ältere Version %s-%s durch %s in der Paketliste

en: running "ldconfig -r %s"
de: Führe "ldconfig -r %s" aus

en: sha1sums do not match for package %s-%s
de: SHA1 Summen für Paket %s-%s stimmen nicht überein

en: sorting by dependencies
de: Sortiere nach Abhängigkeiten

en: unable to lock database
de: Konnte Datenbank nicht sperren

en: unexpected error
de: Unerwarteter Fehler

en: unpacking %s
de: Entpacke %s

en: unresolvable package conflicts detected
de: Nicht lösbare Paketkonflikte gefunden

en: updating 'requiredby' field for package '%s'
de: Aktualisiere 'requiredby' Feld für Paket '%s'

en: updating database
de: Aktualisiere Datenbank

en: updating dependency packages 'requiredby' fields
de: Aktualisiere 'requiredby' Felder abhängiger Pakete

en: upgrading
de: der Aktualisierung von

en: upgrading package %s-%s
de: Aktualisiere Paket %s-%s

en: user aborted
de: Benutzerabbruch

en: warning: %s installed as %s
de: Warnung: %s installiert als %s

en: warning: %s saved as %s
de: Warnung: %s gesichert als %s

en: warning: could not remove lock file %s
de: Warnung: Konnte Sperrdatei %s nicht entfernen

en: warning: extracting %s%s as %s
de: Warnung: Entpacke %s%s als %s

en: wrong or NULL argument passed
de: Falsches oder NULL Argument übergeben
